Буфет Муриллио и другие
Здесь не пахнет копеечными булочками и дешевыми сосисками. Это контора по делопроизводству. И свое ,, дело,, сеньера Муриллио знает.
Первый раз мы столкнулись с ней, когда офис по делам эмиграции развернул все наши заранее подготовленные документы.
Сострадательные местные граждане с понимающими улыбками подсказали нам, что в маленьком картонном домике рядом с ,, эмиграсьен,, нам оформят все в лучшем виде: переделают фотографии, заново снимут копии...-только платите деньги, им важно получить свою долю..
Она добросовестно отобразила наши физиономии на желтом фоне стен своего буфета, заработала сверху по четыре доллара за каждую испорченную фотографию, прежде чем выдать три фото на одном листе
Но Анабель Муриллио не знала, что в российском паспорте 50 страниц. И два паспорта перегрели ее ксерокс так, что на ближайшую неделю весь ,, эмиграсьен,, остался без прибыли.
Когда в очередной раз, как и каждые две недели, мы приехали в офис по делам эмиграции, чтобы продлить визы нам, после нескольких часов ожидания, выдали официальное письмо с требованием срочно предоставить заверенную нотариусом и апостилированную копию паспортов.
— но здесь же все продублированно на английском?!!
— здесь есть еще другие буквы и слова и они все должны быть переведены на испанский, вместе с теми, что написаны на английском
— где я могу найти нотариуса, который говорит по-русски?
— спросите в буфете Муриллио
Как именно работает буфетчица Муриллио мы уже знали, именно сделанные ею мутные копии, так не устраивают теперь центральный офис в Сан-Хосе.
Мы заглянули в маленький магазинчик, где были постоянными покупателями в прошлые поездки и разузнали адрес адвоката-нотариуса, на наше счастье это было совсем рядом.
Абогада Рехельо удивилась нашей просьбе:
— в первый раз сталкиваюсь с тем, что от них приходят ко мне, у них же есть свой буфет. у меня есть знакомая пианистка, которая любит Рахманинова и немного знает русский, я позвоню ей.
пианистка оказалась не в настроении говорить пр-русски и пришлось позвать дочку, которая говорит на английском. я переводила русские слова на английский, она переводила их на испанский для мамы… тянулись часы
Рик изнывал от скуки, отрывал шторы, разобрал замок в стоматологическом кабинете напротив и забрал себе трофей, играл в догонялки с соседскими мальчишками...
Наконец каждую страницу ,, прошили,, рефленой печатью и поставили фирму, склеили по пятьдесят и торжественно под роспись вручили нам в обмен на деньги
А потом мы бежали, бежали, Рик падал и молча вставал — плакать буду потом… оставалось всего несколько минут до закрытия ,, эмиграсьен,,...
.Там долго щупали рельеф на печатях, брезгливо стряхивали с пальцев свежий клей и говорили про Анабель...
Мы же получили возможность спокойно жить еще две недели