Книжки. Когда за иллюстрации можно простить все

Сегодня о бесовщине)))

Этот ноябрь богат на волшебство, точнее на волшебство самой волшебной писательницы)

15 ноября выходит книга с пьесой «Гарри Поттер и проклятое дитя», а 17 ноября — фильм о Ньюте Саламандере.

Поэтому я не могла иначе и пишу именно о Гарри Поттере, хоть и пока не по возрасту (мы, правда, читали первую книгу уже дважды).

Итак, «товарищи маглы»(с), «Гарри Поттер и философский камень» с иллюстрациями Джима Кея. Да, Махаон, да, Спивак, но жизнь несправедлива в принципе)

Я ждала этого с момента зачатия. Я очень хотела читать с сыном эти книги. В моем детстве они случились уже во время окончания школы, хочется, чтобы у него они были раньше.

Вова уже имел представление о том, кто такой Гарри Поттер. Но читать, само собой, ещё рано. Когда вышло это издание, я сразу же кинулась его покупать. Держала на волшебной полочке на работе. И вот прошлым летом после какого-то мероприятия мы зашли с сыном перекусить ко мне на работу, и он нашёл эту полку. Я разрешила ему взять с собой одну книгу. И, конечно, он выбрал самую большую и самую красивую.

Пока ехали в метро домой, я видела, как благоговейно он перелистывал страницы. Потому было решено — читать! В конце концов, это книга на года, если что-то не поймёт, ещё сотню раз перечитает.

Я не хочу превращать этот пост в холивар о трудностях перевода. Издание Росмэна стало классикой и достать его сейчас трудно. Но и у них не все идеально. Например, если придираться к именам, то и там, и там есть непонятно для чего русифицированные фамилии. Многих моментов, за которые ругали Махаон и Спивак, я в этой книге не увидела. Возможно, в иллюстрированным варианте их опустили. Если нужен идеал, читайте на английском. Но, я считаю, что такая красивая книга все равно должна быть на книжной полке ребёнка.

Иллюстрации действительно шикарны. Даже страницы без картинок оформлены достаточно стильно. Есть здесь разные форматы, и вдоль страниц, и на страницу, и развороты, и иллюстрации как будто из других книг (например, того же Ньюта Саламандера).

Внешний вид некоторых героев может показаться нам непривычным, но поверьте, именно так их описывает автор в тексте.

Книга в супер-обложке, под которой ничего лишнего. Читала негативные отзывы о том, что текст разбит на столбики, но мне это не показалось неудобным, я, скорее, просто внимания на это не обратила.

Существует и Тайная комната с такими иллюстрациями, но на русском она пока не издана. Когда выйдет, куплю непременно, хотя, наверное, вторую читать пока действительно рано.

Всем Экспекто патронум.
Ваш Анатоле