Как отучить ребенка обращаться ко мне по имени?

Мы живем в Варшаве, по происхождению мы поляки, но долгое время прожили в Москве. Ребенок говорит и на русском и на польском, на польском пока чуть лучше. Но в целом не смотря на то, что еу уже 3года и 2 месяца говорит еще не так хорошо, как бы мне хотелось. В польском языке существует звательный падеж, и когда ребенок обращается к маме, то он говорит не мама, а Мамо (так звучит в зрительном падеже). И наш сыночек так и обращался ко мне до недавнего времени, как все польские детки к своим мамам. У нашего Женечки есть 2 бабушки, они живут в разных странах и обе далеко от нас. Он видит их в среднем 2-3 раза в год, но почти каждый день общается с ними по скайпу. Свекровь он называет бабушка Аня, мою маму бабушка Лена. Всегда говорит именно в сочетании со словом бабушка и имя. Специально его так никто не учил говорить, как то так само собой получилось. Как зовут его родителей он прекрасно знает, но обращался всегда к нам как Мамо и Тато. И вот пару месяцев назад мы навещали наших с мужем родителей. И тут стоит заметить, что у моей мамы очень сложный несносный характер. И вот как мы приехали, она стала меня донимать, почему он ее называет не бабушка, а именно бабушка Лена. Типа так только деревенщина говорит. Я ей обяснила, что в отличае от меня, ее и ее матери и бабки — у него 2 бабушки, и он должен их как-то различать. Чтоб понимать о ком речь. Но ее это видимо не убедило. Пока мы были в Москве, то несколько дней подряд бегали по делам, а мама сидела с Женей. Как раз перед нашим отъездом. И вот как только мы уехали, ребенок с тех пор стал называть меня мама Оля. Только так и никак иначе. Я сразу поняла откуда ветер дует, и что мать его муштровала мне на зло, пока нас не было… Но проблема в том, что прошло уже 2 месяца, а ребенок пренципиально называет меня так и только так. Причем везде, и дома и на улице… И если честно меня это бесить уже жутко стало. Я не слышу чтоб другие так тупо обращались к своим родителям, создается впечатление для других, что я не его родная мама... 
А переучить его я никак не могу, чтоб он говорил нормально, и не знаю, что делать...