Отчество

Такой вопрос назрел. У нашего папы нерусское имя по паспорту. Но все окружение, все сотрудники на работе, семья и даже свекровь называют его Борисом. То есть для всех мой муж всю жизнь был Борисом и все очень удивляются, если узнают, что у него в паспорте другое имя стоит. Вопрос вот в чем, можно ли ребёнку при рождении записать отчество (Борисович, Борисовна), но в отцовстве указать нашего папу? В принципе мне особо без разницы на это, просто зачем путать ребёнка, а то папа Боря, отчество другое. Скажет «мать вы чем там занимались»)))