Открыла спор! Помогите разобраться!

Девочки, помогите! Первый раз открыла спор на ebay. Попросила вернуть часть денег. Продавец мне написал вот это:

Hi dear friend, I feel so sad to hear that.You can surely return it for exchange or refund.Before that,I have an idea.How about you keep it for a partial refund?It will cost you too much,maybe more than this item.We all know ebay's policy is buyers afford shipping back to seller. How about you send it to your friends as a gift? Or with much lower price for another one? Or any other solution? I am waiting your news and surely we can solve this friendly, yours

Приветдорогой друг, я чувствую себя такгрустно слышать,что. Можно, конечно,вернуть егодля обмена или возврата. До этого, у меня есть идея. А как выдержите егона частичный возврат?Это будет стоить вамслишкоммного, может бытьбольше, чем этадетальвсезнаю, ebay, политика в отношениипокупателейпозволить себедоставку обратно кпродавцу. Какнасчет того, чтобы прислатьего своим друзьямв качестве подарка? Илис гораздо более низкой ценедляеще одного?Иликакое-нибудь другое решение? Я ждуваших новостейи, несомненно, мы сможемрешитьэтот уютный, с уважением

Не пойму чего он хочет и что дальше делать?

Комментарии
Авторизация
Трусова Светлана
Не хочет брать назад)))) типа-сама пристрой)
ЭльДим
Вообще ничего не поняла…
Золотарева Светлана
Предлагает вам перепродать кому-нибудь еще… Мол зачем вам тратится и мне присылать…
Хайбердиев Исмаил
Твоя моя с трудом конечно понимать....))) но вот одно ясно точно, денег он возвращать не хочет((((
Леночка
фигасе… простой чел. Типа возврат вам будет дорого стоить и не хотите ли вы купленную хрень послать в подарок друзьям или продать кому-нибудь дешевле. Нефиговая наглость)
Aнастасия
надо сказать ему, что вы хотите — отправить вещь обратно и тогда получить деньги. или вернуть часть денег и оставить вещь у себя. или купить еще одну по более низкой цене. а первую подарить друзьям например
Оксана Годованик
вы же хотите вернуть товар обратно как я поняла, а он вам говорит, что вам это дорого обойдется (видать пересылка будет дорогая, возможно дороже цены самого товара), и предлагает, чтобы товар остался у вас, при этом вам вернут деньги частично ( так сказать за дефект). И говорит, что если его вариант вам не нравится, предложите свой, и он будет рад помочь вам.Перевод конечно УЖАС! Это кто вам так перевел?
Наталья Городецкая
Продавец предлагает вам альтернативные варианты решения проблемы, т.к. согласно политике ebay, расходы на обратную отправку лягут на вас, а она обойдется недешево, почти в стоимость товара (так следует из текста письма). Вам предлагается, на выбор: подарить вашу покупку друзьям либо получить приличную скидку на другую покупку. Или любое другое решение проблемы. А дальше вам решать, что вы хотите — заморачиваться с обратной отправкой и обменом товара, учитывая, что расходы на отправку лягут полностью на вас или выбрать другой устраивающий вас вариант и договориться о нем с продавцом:)
Светлана
а что хоть купили то?))))