Кто силен в испанском?
Гугл переводчик говорит, что синичка это carbonero
А не зависит ли окончание от половой принадлежности или как в английском все животные среднего рода? Или может как нибудь по другому можно это слово сказать, на каком-нибудь сленге, диалекте?
Спасибо
Комментарии
Анастасия♥ ♥Гайдаржи
2 ребенка
Может синичка на испанском мужского рода?)А вообще да, если женский род-карбанерА
Нина
А с чего вы взяли что в испанском синичка не в мужском роде ?!;) Ит и спанчкий очень похожи… И часто то, что в рус женский род, в ит мужской:))
Юлия
2 ребенка
Просто может птичка в испанском среднего рода. Например, в немецком девочка среднего рода.
Janna
2 ребенка
Мне кажется, просто в испанском это слово мужского рода, а в русском женского… так бывает)
Настасья
1 ребенок
Окончание изменяется только в словах, обозначающих профессию, род деятельности, национальность и т. п. Здесь попросту слово, являющееся переводом синички, в испанском мужского рода, вот и всё. Хотя если хотят назвать именно самку синицы, то, скорее всего, окончание будет изменяться, и станет «carbonera».