Билингва. Наши проблемы

Мне 23 и я до сих пор не все слова знаю на русском?заменяю немецкими. И очень удивляюсь когда меня не понимают

Считаю, правильно делаешь и так продолжать. Дочка твоя ещё разберётся, какие слова к кому обращать. Хотя моей ещё нет 3-х и может такое же настанет у меня с ней

Знаешь, моя сейчас тоже ооооочень много говорит, на одном единственном русском языке, но периодически каких-то слов ей не хватает, либо просто непонятно произносит. Ее тоже не все и не всегда понимают, я думаю ничего страшного в этом нет :)

не стоит. я сама билингва. Ваша дочка разберется как ей говорить. а то, что воспитатели не понимают, по мне так это их проблемы, главное, чтоб у дочки комплекс не выработали. Я дома говорила на татарском, улица, садик — на русском. и сейчас в основном русский, т.к. от своих уехала. говорить не с кем, жалею, что детям второй язык не даю((( а у вас три — это здорово!!!

если в семье говорят на разных языках, ест-но, что и дочь смешивает языки и волей не волей в голове все так и закрепится и по жизни будет «мешать» языки (у меня дедушка с бабушкой всю жизнь на смешанных языках разговаривали, дома с ними общались на греческом, а вне дома все говорили на русском и украинском, тоже гибрид трех языков)))

Все правильно. Папа говорит на немецком, мама на русском. Если дочка пытается заменить слово другим, надо делать вид, что не понимаешь. Но откуда ещё и польский?

у подружки дочке почти 4 дома по русски говорят, а в садике на франц.и ее там мало понимают и детки из за этого не сильно с ней играют(((они и дома на франц.перешли

мне кажется, что в 3 года это не проблема)) некоторые дети и на одном языке в таком возрасте разговаривают, что ничего не понятно))

Это естественно для билингва. Разграничение начнёт делать после 7 лет. Сейчас единственная ваша задача сделать так, чтобы было везде «один носитель — один язык». Если мама говорит на русском, то всегда и везде и понимает она только русский.

Все ок будет, мой только недавн от начал делить языки и сейчас хорошо делит:))) думаю и твоя так будет делать, просто маленькая еще

Сами главное не мешайте и к 3.5-4 все наладится

Сколько я уже всего слышала о многоязычных детках, так считаю, что она вообще говорит это уже прекрасно.На самом деле тоже переживаю по этому вопросу. Так что почитаю что тут еще будут писать.

да.это.не.проблема.у.нас.наверое.в.три.начала.чисто.говорить.муж.немец.русский.только.со.мной.сейчас.отлично.говорит.по-русски.почтй.без.акцента.читает.и.пишет.языки.не.мешает.если.старается.ну.и.я.постоянно.на.подхвате.много.занимаемся.языками.

Моя только сечас (3,1)начинает лучше говорить, каждую неделю новое слово, но тоже надо учить, помогать выговаривать.тяжело, надеялась что сама заговорит

у нас сейчас тоже два языка.иногда и третий.английским начал увлекаться.много слов знает.цвета.песни поет.смысла не понимает, но поет))) я дома только на русском говорю с ребенком.редко могу на чешском сказать и то только для того, что бы ребенок какое-то слово знал и на чешском(если что-то новое, раньше не использованное в разговоре).а саду смешивает два языка.пока проблемы в этом не вижу.дома то мы все же только на русском, поэтому разницу ощущает.

Немного не по теме вопрос, а ваша дочка в каком возрасте заговорила? У нас тоже билингв и первые слова только пару месяцев назад появились, дочке уже 2,6 года

Дома строго русский, в остальных местах немецкий. Проблем не было, языки не мешали. Только вот русский вытесняется немецким, как бы мы не боролись

моя не говорит на немецком( очень мало(

У нас дочь до 3,5 лет отдельные слова только говорила. Потом прорвало на двух языках полноценными предложениями. Произношение тоже быстро наладилось. На английском знает и активно употребляет отдельные слова, фразы и короткие предложения. Я считаю, что вы правильно всё делаете. И нужно дать ребёнку немного времени и немного позаниматься, чтоб всё выправилось))))))

А в саду надо на немецком говорить? А польский кто у вас знает?

3 года это еще только начало, когда ребенок начинает разделять языки. У меня дочь пошла в сад в англоязычную среду с 2х лет, но она тогда уже хорошо говорила по-русски, предложениями. Было тяжело поначалу, т.к. там у нее шла адаптация. Но когда она начала говорить по-английки, языки не смешивала. А сын пошел в тот же сад с 15ти месяцев, еще не говорил, и вот он смешивал очень долго в одном предложении оба языка. Сейчас очень редко слова из английского вставляет в русские предложения. Но это, я считаю, вполне нормальным. Я обычно просто корректирую, говорю русское слово.

Знакомая рассказывала, что пришлось какое-то время наодном языке разговаривать.

думаюуладится свозрастом

У сестры та-же проблема. Племянник смешивает звуки русские и немецкие. В садике им посоветовали обратиться к логопеду. Логопед им назначил курс занятий. Мой только начинает говорить. Предпочитает плка итальянский. Мы его понимаем. Осенью пойдет в садик, посмотрим что скажут.