Сказки Андерсона, Гримм и далее

Купили книжку дочке и сказки не узнать! Золушка только на балы ездит, а горох не перебирает, Белоснежку принц вообще попросил ПОДАРИТЬ ему! У спящей красавицы вообще санта барбора разворачивается… Искала классический перевод и конечно картинки нормальны, но тексты очень странные! Я знаю, что и сказки то своеобразные конечно, но дочка очень хотела про принцесс. Или нам в детстве не то читали?

Как найти нормальный и адекватный текс? Только в старых книгах?

Или он нам кажется верным, потому что мы к нему привыкли?

Ну ладно, Золушку без переборки фасоли я еще готова принять, но просьба принца подарить ему гроб с Белоснежкой меня убила…