Книги о порядочном медведе
Итак, в Лондоне начала 60-х вполне нормально то, что порядочный, но нелегально эмигрировавший из Дремучего Перу, медведь живет в обычной английской семье.
Я расскажу сегодня об ещё одной книге Азбуки из серии «Все о» — Майкл Бонд «Все о медвежонке Паддингтоне».
Знакомство с этим обаятельным персонажем мы начали с маленьких книжечек того же издательства. Они весьма бюджетны (30-40 руб), интересны, хоть и являются сокращениями некоторых рассказов, сопровождаются хорошими цветными иллюстрациями. В общем, малышне начинать лучше с них.
Когда все книжки-малышки прочитаны и хочется продолжения, рекомендую переходить к этому сборнику. Здесь уже мало иллюстраций, они черно-белые, идеально лаконичные. Если не ошибаюсь, это классические иллюстрации Пегги Фортнум к этим рассказам.
Книжка очень английская. Даже на русском она читается как будто по-английски. Это очень забавные и добрые истории о наивном мишке, который имеет свойство попадать в разные переделки или становиться центром внимания. Такой уж он медведь. Кроме этого, он большой выдумщик и весьма творческая личность. Что достаточно сложно, если у тебя лапы.
Не очень люблю, когда издательство или переводчик вторгаются в авторский текст, но здесь есть много сносок, которые достаточно уместны и хорошо объясняют маленьким читателям английские традиции.В общем, рекомендую всем от мала до велика.
П.с. «Мама, если бы мне повстречался такой медведь, как Паддингтон, я бы назвал его Станция Молодежная».
