Искаженный смысл популярных фраз.

Много современных фраз, которые мы знаем и пользуемся, выдернуты из контекста и порой используются в противоположном значении, чем писал автор.
Приведу небольшую подборочку.
— «Пуля — д*у*ра, штык — молодец» —
В оригинале фраза Суворова звучала:
«Береги пулю на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять. Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. Пуля обмишулится, штык не обмишулится: пуля — дура, штык — молодец».
То есть, это призыв экономить боеприпасы, ибо могут быть проблемы с поставками новых…
— «Благими намерениями вымощена дорога в ад» —
Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе «не делай добра — не получишь зла» или «хотели как лучше — получилось как всегда»…
Хотя в оригинале фраза должна звучать так: «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами», или как вариант: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай».
— «Истина в вине» —
У фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
— «В СССР секса нет!»
Фраза, источником которой послужило высказывание одной из советских участниц телемоста Ленинград — Бостон («Женщины говорят с женщинами»), вышедшего в эфир 17 июля 1986 года. Со стороны СССР эфир вел Познер.
Общение не было спонтанным: «За час до записи с нами побеседовал Познер, предупредил, что могут задавать провокационные вопросы. Меня посадили в первый ряд. Вдруг появляются американки: в рваных джинсах, в растянутых свитерах, старых кроссовках. Мы в шоке! Не думали, что они так плохо выглядят», – вспоминает автор фразы Людмила Иванова.
В ходе общения американская участница телемоста задала вопрос:«…У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?». Людмила Николаевна Иванова (в то время — администратор гостиницы «Ленинград» и представительница общественной организации «Комитет советских женщин») ответила: «На телевидении… секса у нас нет, и мы категорически против этого!»…
После этого аудитория рассмеялась, и какая-то из советских участниц уточнила:«Секс у нас есть, у нас нет рекламы!».
Смех и аплодисменты в обеих студиях заглушили окончание фразы:
«У нас есть любовь. И вы во время *** во Вьетнаме тоже не переставали спать со своими мужчинами»…
После окончания передачи Иванова позвонила в студию и попросила вырезать эту фразу,
но оператору, молодому парню, она так понравилась, что он проигнорировал просьбу женщины и смонтировал полную беседу. Так фраза попала на телеэкран, а оттуда быстро ушла в народ.
В обиход вошла искажённая и вырванная из контекста часть фразы: «В СССР секса нет».
В результате в 1986 году Владимир получил премию Союза журналистов СССР и стал одним из самых известных и востребованных телеведущих страны.
— «Договоры с русскими не стоят той бумаги на которой написаны» —
Одна из ставших знаменитыми цитат, которой пытаются принизить Россию и русских вообще принадлежит немецкому канцлеру Отто фон Бисмарку и на самом деле вырвана из контекста его высказывания:
«Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут — не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас оправдывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны. Поэтому с русскими стоит или играть честно, или вообще не играть.»
— «Цель оправдывает средства» —
Эту фразу приписывают то Макиавелли, то даже Сталину (на которого валят все), то просто считают народной мудростью.
На самом деле, в оригинале фраза звучала принципиально иначе. «Если цель — спасение души, то такая цель оправдывает средства». И автор ее — основатель ордена иезуитов, И. де Лойла.
— «Любая кухарка может управлять государством» —
Фразу приписывают Ленину, однако он сказал совсем другое. В статье «Удержат ли большевики власть?» он писал, что чернорабочий и кухарка не могут управлять государством, и поэтому пролетариат власть не удержит, если не научится делу управления государством. Ленин писал, что нельзя быть утопистами и обучение надо начать как можно скорей.
— «Исключение подтверждает правило» —
Многие употребляют эту фразу в значении «правил нет». Ведь если исключение — то же самое, что и правило, значит это «правило» и везде хаос.
В реальности Цицерон сказал, что «существование исключений из правил подтверждает существование правил». Это совсем другая мысль.
— «Работа не волк, в лес не убежит» —
Теперь понимается как — не страшно отложить и сделать позже, не нужно торопиться выполнить работу.
На самом деле, когда в деревню прибегал волк, люди прятались, бросая дела, и ждали, когда он обратно в лес уйдет. То есть, опасность убежала, а брошенная на время опасности работа сама не сделается, надо быстрее браться ее делать.
— «Религия – опиум для народа» —
Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста.
Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!»
То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе. Опиум тут как средство обезболивания и даже лекарство.
— «Народ безмолвствует» —
Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако, у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.
«Мосальский: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы. Народ в ужасе молчит.
Мосальский: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

 
Источники: pantv.livejournal.com, evo-lutio.livejournal.com, storm100.livejournal.com