Aleksey Apuxin Sen meni sevmaganingdan afsuslanmayman — men ham seni sevgingga loyiq emasman. Ayrili…
Avtomatik tarjima qilingan. Asl matnni ko‘rsatish
Aleksey Apuxin
Sen meni sevmaganingdan afsuslanmayman — men ham seni sevgingga loyiq emasman.
Ayriliqdan qiynalganimdan xafa emasman, chunki ayriliqda seni qattiq sevaman.
Men o'zim haqoratlangan piyolani oxirigacha to'ldirib ichganimdan afsuslanmayman,
nafratlarim, ko'z yoshlarim va iltijolarimga sen sovuqqon bo'lib qolganingdan.
Qonimda qaynab chiqqan olov yuragimni kuydirib, qiynaganidan afsuslanmayman,
lekin men bir paytlar sevgisiz yashaganimdan afsuslanaman,
va men kam sevganimdan afsuslanaman!
Алексей Апухтин
Мне не жаль, что ты меня не любила — я и сам не достоин твоей любви.
Мне не обидно, что я страдаю от разлуки, ведь в разлуке я люблю тебя горячо.
Мне не жаль, что я сам налил и выпил чашу унижения до дна,
что к моим проклятьям, и к слезам, и к мольбам ты оставалась холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, сжигал и томил моё сердце,
но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
и мне жаль, что я мало любил!
Мне у него нравится перевод Мюссе