Traduit automatiquement. Voir l’original
Chères mamans, pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Ma fille vient de commencer sa première année d'école; elle n'est pas allée à la maternelle et elle est active et sociable.
On nous propose une garderie après l'école jusqu'à 15h — elle pourrait jouer, faire des activités et, deux fois par semaine, suivre un club.
Je ne travaille pas, alors je me demande s'il vaut mieux la laisser là — j'ai du mal à l'imaginer et de 8h à 15h serait difficile pour elle.
Ensuite, nous avons des cours de danse trois fois par semaine à 17h30; j'ai peur de la façon dont elle va s'adapter et tout le reste, mais d'un autre côté elle pourra socialiser avec ses amis.
Peut-être devrait-elle commencer maintenant et n'entamer que la seconde moitié de la journée ?
Мамочки, подскажите, пожалуйста. Дочке пошла в первый класс, в сад она не ходила, дочка активная и общительная. Нам предложили продлёнку в школе до 15:00 — там будут гулять, заниматься, и пару раз в неделю можно ходить на кружок. Я не работаю, вот стоит ли её оставлять там — мне как-то жалко её, да и с 8:00 до 15:00 будет тяжело. Потом у нас три раза в неделю танцы в 17:30, переживаю, как она перенесёт адаптацию и всё такое, но с другой стороны ей там будет интересно общаться с друзьями. Может пойти сейчас, а начать со второй половины дня?
Mes deux parents travaillent.
À notre école, la garde périscolaire va jusqu'à 17h30 😅.
Mais on n'a pas le choix — on va le laisser là-bas; il est vraiment enthousiaste à propos de cette nouvelle.
C’est bien mieux que de le laisser seul à la maison. У меня младший брат пошел в 1 класс.
Оба родители работают. В нашей школе,продленка вообще до 17:30 😅
Но деваться некуда,будем оставлять,он пока воодушевлен этой информацией
Всяко лучше чем одному дома сидеть)
En gros, en première année, les enfants ont parcouru un programme qui prendrait normalement deux années.
Ils connaissent les tables de multiplication, lisent des romans par eux-mêmes et parlent anglais avec une assez bonne fluidité.
Ici, au moins, on comprend pourquoi les normes ont été contournées; dans une école normale, leurs camarades de classe n'auraient toujours pas maîtrisé l'addition et la soustraction sans erreur. Да у нас тоже было, но это частная школа, делали как родители говорят. По сути за первый класс дети прошли программу за 2 класса, они знают таблицу умножения, читают повести самостоятельно, достаточно свободно говорят на английском. Тут хоть понятно ради чего нарушали нормы, а в обычной школе друзья детей ещё сложение и вычитание безошибочно не освоили
Après tout, l'adaptation de chacun diffère.
Si tu vois qu'elle a encore de l'énergie et qu'elle aime être avec les autres enfants, tu peux la laisser en périscolaire.
Et si elle commence à se fatiguer, tu peux toujours venir la récupérer plus tôt pour l'instant, et revenir à cette idée plus tard, dans la deuxième moitié de l'année 👍.
L'essentiel, c’est d’observer ton enfant — elle te dira si elle est prête. Я бы на вашем месте присмотрелась к дочке в первые недели. Всё-таки адаптация у всех проходит по-разному. Если видите, что сил хватает и ей нравится компания ребят можно оставить на продлёнке. А если будет уставать, то всегда можно пока забирать раньше, а вернуться к этой идее позже, во втором полугодии 👍. Главное смотреть по ребёнку, он сам подскажет, готов или нет.