Духтарон, ман пай бурдам, ки духтарам шабона пойҳояшро мегардонад. Имрӯз гиря кард ва гуфт, ки пойҳо…
Ба таври худкор тарҷума шудааст. Матни аслиро нишон додан
Духтарон, ман пай бурдам, ки духтарам шабона пойҳояшро мегардонад. Имрӯз гиря кард ва гуфт, ки пойҳояш хаста шудаанд. Ва субҳ мегӯяд, ки танҳо як пояш дард мекунад. Дирӯз вай афтид, аз ин рӯ ман фикр мекунам, ки ин ба ҳам алоқаманд аст ё не. Варам ва кӯфтагӣ нест, ҷаҳида-ҷаҳида меравад. Шояд ин аз сабаби рушди устухонҳо бошад ё аз афт. Ман тамошо мекунам, агар чизе бошад — ба духтур муроҷиат мекунам. Ва агар шабона боз дард кунад, чӣ диҳам? Шояд ягон чиз молидан мумкин аст?
Девочки, заметила я, что дочка ночью крутит ножками. Сегодня прямо плакала, говорила, что ножки устали. А утром говорит, что болит только одна. Вчера она упала, поэтому думаю, связано это или нет. Припухлости и синяка нет, не хромает, прыгает. То ли боли роста, то ли от падения. Понаблюдаю, если что — к врачу. А если ночью опять заболит, что дать? Может, чем-то мазать можно?
Нурофен я давала.
И У меня сын сегодня жалуется на боль в ногах, впервые.