Automatisch übersetzt. Original anzeigen
Oder wie soll ich das richtig formulieren?
Wenn Sie während der Schulzeit verreisen — zum Beispiel für eine Woche — müssen Sie eine Mitteilung einreichen, in der steht, dass Ihr Kind fehlen wird.
Welchen Grund sollten Sie angeben?
Es kam so, dass mein Mann keinen Urlaub nehmen konnte, aber nun wurde uns gesagt, dass er nächste Woche freinehmen wird.
Wir haben nichts dagegen: Wir fahren ans Meer; das Wetter ist derzeit günstig.
Aber welchen genauen Grund sollten Sie wählen: 'Wir machen Urlaub' oder 'aufgrund eines Umzugs in eine andere Stadt'?
Was würden Sie in einem solchen Fall schreiben?
P.S. Der Grund 'aus familiären Gründen' passt nicht. Sie müssen etwas Konkretes schreiben.
Или как правильно это сформулировать? Если вы уезжаете во время учебного времени, например на неделю, нужно подать заявление о том, что ребёнок будет отсутствовать. Какую причину указывать? Получилось так, что у мужа не было отпуска, но сейчас сказали, что он уйдёт на следующей неделе. Мы не против: поедём на море, погода пока позволяет. Но какую именно причину выбрать: «едем в отпуск» или «в связи с отъездом в другой город»? Что вы пишете в таком случае? P.S. Причина «по семейным обстоятельствам» не подходит. Нужно писать конкретно.
Einmal ist meine Tochter auf dem Schulhof hingefallen; es gab keinen Bruch, aber ihr Bein war stark geprellt.
Ich ließ sie einen Tag zu Hause, und man bestand darauf, dass ich eine Notiz mit dem Grund 'aufgrund einer Prellung am Bein' einreiche. Нам так не разрешают писать уже третий год. Как-то дочка упала на школьном дворе, небыло перелома, но сильно ушибла ногу. Я на один день оставила ее дома, так заставили писать заявление и причину «в связи с ушибом ноги».
Sie scheint eine echte Rakete zu sein—wahrscheinlich eine lebhafte Person, wenn sie bei dir ist. Интересные. Классная, наверное, припиз-тая просто у вас
Und wer bittet darum?
Falls es sich um einen Lehrer handelt, reichen Sie die Anfrage bitte direkt beim Schulleiter ein.
Sie sollten nicht ohne triftigen Grund fehlen; sie könnten eine Überprüfung wegen 'Beeinträchtigung der Bildung' einleiten. Поездка в другую область с семьёй. А кто просит? Если учитель, то несите заявление напрямую к директору. Но пропускать без причины нельзя, могут проверку устроить по причине " Препятствие обучению"…