Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Ow jak to właściwie sformalować?
Jeśli będziecie nieobecni w czasie zajęć szkolnych — na przykład przez tydzień — trzeba złożyć wniosek, że dziecko będzie nieobecne.
Jaki powód podać?
Okazało się, że mój mąż nie mógł wziąć urlopu, ale teraz powiedziano, że weźmie urlop w przyszłym tygodniu.
Nie mamy nic przeciwko temu: pojedziemy nad morze; pogoda na razie sprzyja.
Ale jaki dokładnie powód wybrać: 'wyjeżdżamy na wakacje' czy 'z powodu wyjazdu do innego miasta'?
Co byście napisali w takim przypadku?
P.S. Powód 'z powodów rodzinnych' nie pasuje. Trzeba być konkretnym.
Или как правильно это сформулировать? Если вы уезжаете во время учебного времени, например на неделю, нужно подать заявление о том, что ребёнок будет отсутствовать. Какую причину указывать? Получилось так, что у мужа не было отпуска, но сейчас сказали, что он уйдёт на следующей неделе. Мы не против: поедём на море, погода пока позволяет. Но какую именно причину выбрать: «едем в отпуск» или «в связи с отъездом в другой город»? Что вы пишете в таком случае? P.S. Причина «по семейным обстоятельствам» не подходит. Нужно писать конкретно.
Raz córka upadła na szkolnym podwórku; nie było złamania, ale noga mocno poobijana.
Zostawiłam ją w domu na jeden dzień i zmuszono mnie do złożenia oświadczenia z powodem 'urazu nogi'. Нам так не разрешают писать уже третий год. Как-то дочка упала на школьном дворе, небыло перелома, но сильно ушибла ногу. Я на один день оставила ее дома, так заставили писать заявление и причину «в связи с ушибом ноги».
Wydaje się, że to prawdziwa iskra — prawdopodobnie bardzo energiczna, gdy jest z tobą. Интересные. Классная, наверное, припиз-тая просто у вас
A kto o to prosi?
Jeśli to nauczyciel, proszę przynieść wniosek bezpośrednio do dyrektora.
Jednak nie wolno opuszczać zajęć bez ważnego powodu; mogą wszcząć postępowanie z powodu 'utrudniania nauki'. Поездка в другую область с семьёй. А кто просит? Если учитель, то несите заявление напрямую к директору. Но пропускать без причины нельзя, могут проверку устроить по причине " Препятствие обучению"…