Translated automatically. Show original
Or how should I phrase this correctly?
If you’re going to be away during school hours—for example, for a week—you need to submit a note indicating that your child will be absent.
What reason should you give?
It happened that my husband couldn’t take time off, but now we’ve been told he will be on leave next week.
We don’t mind: we’ll go to the seaside; the weather is favorable for now.
But which exact reason should we use: 'we’re going on vacation' or 'due to a trip to another city'?
What would you write in such a case?
P.S. The reason 'for family reasons' isn’t appropriate. You need to write something specific.
Или как правильно это сформулировать? Если вы уезжаете во время учебного времени, например на неделю, нужно подать заявление о том, что ребёнок будет отсутствовать. Какую причину указывать? Получилось так, что у мужа не было отпуска, но сейчас сказали, что он уйдёт на следующей неделе. Мы не против: поедём на море, погода пока позволяет. Но какую именно причину выбрать: «едем в отпуск» или «в связи с отъездом в другой город»? Что вы пишете в таком случае? P.S. Причина «по семейным обстоятельствам» не подходит. Нужно писать конкретно.
Once, my daughter fell in the schoolyard; there was no fracture, but her leg was badly bruised.
I kept her home for one day, and they forced me to file a note with the reason 'due to a leg injury.' Нам так не разрешают писать уже третий год. Как-то дочка упала на школьном дворе, небыло перелома, но сильно ушибла ногу. Я на один день оставила ее дома, так заставили писать заявление и причину «в связи с ушибом ноги».
She seems like a real firecracker—probably a lively one when she’s with you. Интересные. Классная, наверное, припиз-тая просто у вас
And who is asking?
If a teacher asks for permission, please take the notice directly to the principal.
You should not be absent without a valid reason; they may initiate a review on the grounds of 'Obstruction of education'. Поездка в другую область с семьёй. А кто просит? Если учитель, то несите заявление напрямую к директору. Но пропускать без причины нельзя, могут проверку устроить по причине " Препятствие обучению"…