Me dijeron que los padres y parientes de mi hombre no son nadie para mí. ¿Y tus parientes qué son pa…
Traducido automáticamente. Ver original
Me dijeron que los padres y parientes de mi hombre no son nadie para mí. ¿Y tus parientes qué son para ti? ¿Qué son todas estas formalidades? ¿Qué tontería es esta? ¿Tengo que adoptarlos o algo así?
Мне сказали, что родители и родственники моего мужчины - мне никто. А ваши родственники вам кто? Какие тут вообще формальности? Что за чушь? Удочерить что ли надо?
у нас огромный клан сородичей… они и мы банда
С вашими родственниками у вас одна кровь. А родственники мужа… ну не знаю)
ну вообще то мы семья, а не сожитель
Вы женаты?
Ну родня моего мужа стала мне родными, в день нашей свадьбы 😉
Для меня семья определяется любовью и заботой, а не печатью, поэтому мои родственники — это семья. А вот вы сейчас так отчаянно цепляетесь за слово «официально», что я даже забеспокоилась о ваших отношениях. У вас всё в порядке?
Pero ellos son mi familia
Спасибо за бесплатный психоанализ моей семьи Но только он — моя семья
Вы расписаны или просто живёте ?
А с какой целью интересуетесь? Собираете статистику для налоговой?
да понятно же что не расписаны. вот и пыжится — «муж» плохое слово, обручальное кольцо фигня и т.п.
Более чем, спасибо. Нет повода для Вашего беспокойства, сестра 😁
Algunas personas simplemente no les gusta la palabra.
обручальное кольцо — такое же кольцо, как и все остальные без какой-либо мистики. слова всем какие-то не нравятся
есть понятия «родные» и «близкие»
как меня это касается?
Есть понятие родственники и нет. Родными можно любого назвать родным, муж родной, теща родная, свекровь, невестка и т.д. Но они все не родственники Вам. Ну а близкие, так же близкая подруга, друг…
Нет, моя семья — это родные мне люди, я выросла с ними, я знаю их всю свою жизнь, я люблю их и они любят меня, они — важная часть моей жизни. Родственники мужа мне реально чужие люди, так вышло, что они — дороги моему супругу, поэтому я отношусь к ним с уважением и где-то терплю их закидоны, при этом никакой любви и дружбы между нами нет. Возможно, есть где-то чудесные семьи, где свекры — вторые родители, у нас так не вышло, я вижу свекровь раза 3-4 за год по полчаса, я со своим парикмахером общаюсь чаще чем с ней, естественно, она для меня чужая женщина.
Los parientes son aquellos que están conectados por sangre.
Tú y tu esposo son una familia...
La familia es una relación legalmente reconocida por matrimonio.
Pero una abuela/madre/hijos o abuela/padre/hijos son parientes. вы с мужем не родственники... родственники-это те, кто связаны общей кровью. вы с мужем -семья... семья-это брачный отношения, связанные юридически. а вот бабушка/мама/дети или бабушка/папа/дети это родственники
Por eso el idioma ruso es tan rico, se pueden usar diferentes palabras. ¡Si, claro, tienes el conocimiento, el vocabulario y el cerebro para hacerlo!
у всех есть то, что не нравится поэтому русский язык — богат, можно использовать разные слова. если конечно кругозор, словарный запас и мозг имеется!
😂а сколько то историй когда мужья безответственные и наоборот на дно тянут.Тут совершенно дело исключительно в человеке и в его намерениях
вот именно — разные! а вас на «мой мужчина» зациклило)))
Me llevo bien con mis suegros (los llamo mamá/papá)... pero... no son mis parientes))) ну а в чем тогда вопрос? я близка со своими свекрами(мамой/папой называю)… но… они мне не родственники)))