On m'a dit que les parents et la famille de mon homme ne sont personne pour moi. Et tes proches, ils…
Traduit automatiquement. Voir l’original
On m'a dit que les parents et la famille de mon homme ne sont personne pour moi. Et tes proches, ils sont qui pour toi ? C'est quoi toutes ces formalités ? Quelle absurdité ! Faut-il que je les adopte ou quoi ?
Мне сказали, что родители и родственники моего мужчины - мне никто. А ваши родственники вам кто? Какие тут вообще формальности? Что за чушь? Удочерить что ли надо?
у нас огромный клан сородичей… они и мы банда
С вашими родственниками у вас одна кровь. А родственники мужа… ну не знаю)
ну вообще то мы семья, а не сожитель
Вы женаты?
Ну родня моего мужа стала мне родными, в день нашей свадьбы 😉
Для меня семья определяется любовью и заботой, а не печатью, поэтому мои родственники — это семья. А вот вы сейчас так отчаянно цепляетесь за слово «официально», что я даже забеспокоилась о ваших отношениях. У вас всё в порядке?
Mais ce sont eux, ma famille
Спасибо за бесплатный психоанализ моей семьи Но только он — моя семья
Вы расписаны или просто живёте ?
А с какой целью интересуетесь? Собираете статистику для налоговой?
да понятно же что не расписаны. вот и пыжится — «муж» плохое слово, обручальное кольцо фигня и т.п.
Более чем, спасибо. Нет повода для Вашего беспокойства, сестра 😁
Certaines personnes n'aiment pas le mot.
обручальное кольцо — такое же кольцо, как и все остальные без какой-либо мистики. слова всем какие-то не нравятся
есть понятия «родные» и «близкие»
как меня это касается?
Есть понятие родственники и нет. Родными можно любого назвать родным, муж родной, теща родная, свекровь, невестка и т.д. Но они все не родственники Вам. Ну а близкие, так же близкая подруга, друг…
Нет, моя семья — это родные мне люди, я выросла с ними, я знаю их всю свою жизнь, я люблю их и они любят меня, они — важная часть моей жизни. Родственники мужа мне реально чужие люди, так вышло, что они — дороги моему супругу, поэтому я отношусь к ним с уважением и где-то терплю их закидоны, при этом никакой любви и дружбы между нами нет. Возможно, есть где-то чудесные семьи, где свекры — вторые родители, у нас так не вышло, я вижу свекровь раза 3-4 за год по полчаса, я со своим парикмахером общаюсь чаще чем с ней, естественно, она для меня чужая женщина.
Les parents sont ceux qui sont liés par le sang.
Vous et votre mari êtes une famille...
La famille est une relation légale reconnue par le mariage.
Mais une grand-mère/mère/enfants ou grand-mère/père/enfants sont des parents. вы с мужем не родственники... родственники-это те, кто связаны общей кровью. вы с мужем -семья... семья-это брачный отношения, связанные юридически. а вот бабушка/мама/дети или бабушка/папа/дети это родственники
C'est pourquoi la langue russe est si riche, on peut utiliser différents mots. Si, bien sûr, on a l'horizon, le vocabulaire et le cerveau pour le faire !
у всех есть то, что не нравится поэтому русский язык — богат, можно использовать разные слова. если конечно кругозор, словарный запас и мозг имеется!
😂а сколько то историй когда мужья безответственные и наоборот на дно тянут.Тут совершенно дело исключительно в человеке и в его намерениях
вот именно — разные! а вас на «мой мужчина» зациклило)))
Je suis proche de ma belle-famille (je les appelle Maman/Papa)... mais... ce ne sont pas mes proches))) ну а в чем тогда вопрос? я близка со своими свекрами(мамой/папой называю)… но… они мне не родственники)))