Traducido automáticamente. Ver original
Hola a todos. Tengo una pregunta sobre un huerto y los vecinos. Mi hermana vive en una casa particular y su huerto no está cercado; tres vecinos pasan por él regularmente. Todos atraviesan su huerto y podrían recoger manzanas, semillas de flores, etc.—y esto la tiene muy estresada. Si ella cercara el terreno con una malla, los vecinos no podrían pasar por allí, etc. ¿Es eso problema de ellos? ¿Qué harían ustedes si estuvieran en su lugar? Me preocupo por ella y por los más jóvenes.
Всем привет. Есть вопрос про огород и соседей. Сестра живет в частном доме: её огород не огражден забором, и через него проходят три соседа. Все они ходят через её огород, могут сорвать яблоки, семена цветов и т. п.— и это её сильно напрягает. Если она обнесет участок сеткой, соседи не смогут через него ходить и т.д. Это их проблемы? Как бы вы поступили на её месте? Я переживаю за неё, молодые.
No hay cerca entre nosotros y la casa vecina, ya que el mismo desarrollador construyó ambas casas y fueron compradas al mismo tiempo.
Los vecinos pasaron por aquí y propusieron: 'pongamos una cerca de malla ciclónica, o tal vez no hace falta nada?'
Mi esposo y yo queremos una cerca sólida, continua, porque valoramos la privacidad y nos gusta tomar el sol.
La cuestión se resolvió de inmediato.
Así que haz lo que le resulte cómodo a tu hermana; y no hay necesidad de pasar por su jardín! Мы только купили дом, забора между нами и соседним домом нет, тк их строил 1 застройщик и одновременно их купили, вообщем соседи пришли и — давайте рабицу или может не надо вообще !? А муж мой- жена хочет сплошняком, тк любит одиночество и загорать ,, все вопрос отпал сразу, поэтому, как вашей сестре комфортно, так пусть и делает,,, и нечего ходить через ее огород!
Nuestros huertos tampoco están cercados.
Los huertos son grandes—unos 30 sotkas cada uno (aprox. 0,3 ha)—y no se puede cercarlos todos.
Pero ningún vecino de otra parcela pisa el huerto de alguien más, y mucho menos toma algo sin pedir permiso.
Diría que si alguna vez veo a alguien más en mi huerto, llamaré a la policía, porque esto es propiedad privada y sería un acto de vandalismo (no llegaría a robo).
Esto es así si no quieren poner una cerca, o si el huerto es grande. Вот это наглецы соседи, конечно. У нас огороды тоже не огорожены забором. Огороды большие, соток по 30, никаких заборов не напасешься. Но ни олин сосед по огороду другого не ходит, и уж тем более ничего не берет без спроса. Я б сказала, что если ещё кого то увижу на своём огороде, то вызову полицию, потому что это частная территория и статья за хулиганство (на воровстао не тянет ущерб). Это если не хотят забор поставить, или огород большой.