Translated automatically. Show original
Hi everyone. I have a question about a garden and neighbors. My sister lives in a private house, and her garden isn't fenced. Three neighbors regularly pass through it. They walk across her garden and could pick apples, flower seeds, etc.—and this really stresses her out. If she fences the plot with a mesh fence, the neighbors wouldn't be able to walk through, etc. Is that their problem? How would you handle this if you were in her shoes? I'm worried about her and the younger neighbors.
Всем привет. Есть вопрос про огород и соседей. Сестра живет в частном доме: её огород не огражден забором, и через него проходят три соседа. Все они ходят через её огород, могут сорвать яблоки, семена цветов и т. п.— и это её сильно напрягает. Если она обнесет участок сеткой, соседи не смогут через него ходить и т.д. Это их проблемы? Как бы вы поступили на её месте? Я переживаю за неё, молодые.
There’s no fence between us and the neighboring house—the same developer built both homes and they were bought at the same time.
The neighbors came by and suggested, 'let's put up a chicken-wire fence, or maybe we don't need anything at all!'
My husband and I want a solid, continuous fence, since we value privacy and enjoy sunbathing.
The issue was settled right away.
So do whatever is comfortable for your sister, and there's no need to walk through her garden! Мы только купили дом, забора между нами и соседним домом нет, тк их строил 1 застройщик и одновременно их купили, вообщем соседи пришли и — давайте рабицу или может не надо вообще !? А муж мой- жена хочет сплошняком, тк любит одиночество и загорать ,, все вопрос отпал сразу, поэтому, как вашей сестре комфортно, так пусть и делает,,, и нечего ходить через ее огород!
Our gardens aren’t fenced either.
The plots are large—about 30 sotkas each (roughly 0.3 hectares)—and you can’t fence them all in.
But not a single neighbor from another plot trespasses onto someone else’s garden, and certainly no one takes anything without asking.
I would say that if I ever see anyone else on my plot, I will call the police, because this is private property and it would count as hooliganism (it wouldn’t amount to theft).
That’s how I would handle it if they won’t put up a fence, given that the garden is large. Вот это наглецы соседи, конечно. У нас огороды тоже не огорожены забором. Огороды большие, соток по 30, никаких заборов не напасешься. Но ни олин сосед по огороду другого не ходит, и уж тем более ничего не берет без спроса. Я б сказала, что если ещё кого то увижу на своём огороде, то вызову полицию, потому что это частная территория и статья за хулиганство (на воровстао не тянет ущерб). Это если не хотят забор поставить, или огород большой.