Traduit automatiquement. Voir l’original
Bonjour à toutes et à tous. J’ai une question sur un jardin et des voisins. Ma sœur vit dans une maison privée et son potager n’est pas clôturé; trois voisins y passent régulièrement. Ils traversent son jardin et pourraient cueillir des pommes, des graines de fleurs, etc.—et cela la met vraiment mal à l’aise. Si elle entourait le terrain d’un filet, les voisins ne pourraient plus passer par là, etc. Est-ce leur problème ? Que feriez-vous à sa place ? Je suis inquiète pour elle et pour les jeunes.
Всем привет. Есть вопрос про огород и соседей. Сестра живет в частном доме: её огород не огражден забором, и через него проходят три соседа. Все они ходят через её огород, могут сорвать яблоки, семена цветов и т. п.— и это её сильно напрягает. Если она обнесет участок сеткой, соседи не смогут через него ходить и т.д. Это их проблемы? Как бы вы поступили на её месте? Я переживаю за неё, молодые.
Il n'y a pas de clôture entre nous et la maison voisine — le même promoteur a construit les deux maisons et elles ont été achetées en même temps.
Les voisins sont venus et ont proposé : 'on installe une clôture en grillage, ou peut-être qu'on n'en a même pas besoin !'
Mon mari et moi voulons une clôture solide tout autour, car nous valorisons l'intimité et aimons prendre le soleil.
La question a été réglée tout de suite.
Alors, faites ce qui convient le mieux à votre sœur ; et il n'est pas nécessaire de franchir son jardin! Мы только купили дом, забора между нами и соседним домом нет, тк их строил 1 застройщик и одновременно их купили, вообщем соседи пришли и — давайте рабицу или может не надо вообще !? А муж мой- жена хочет сплошняком, тк любит одиночество и загорать ,, все вопрос отпал сразу, поэтому, как вашей сестре комфортно, так пусть и делает,,, и нечего ходить через ее огород!
Nos jardins ne sont pas non plus clôturés.
Les parcelles sont grandes — environ 30 sotkas chacune — et on ne peut pas les enclore toutes.
Mais aucun voisin d'un autre terrain ne pénètre sur le jardin d'autrui, et encore moins ne prend quoi que ce soit sans demander.
Je dirais que si je voyais quelqu'un d'autre sur mon jardin, j'appellerais la police, car c'est une propriété privée et ce serait un acte de vandalisme (ce ne serait pas du vol).
C'est ce que je ferais si ces gens ne veulent pas mettre de clôture, d'ailleurs le jardin est grand. Вот это наглецы соседи, конечно. У нас огороды тоже не огорожены забором. Огороды большие, соток по 30, никаких заборов не напасешься. Но ни олин сосед по огороду другого не ходит, и уж тем более ничего не берет без спроса. Я б сказала, что если ещё кого то увижу на своём огороде, то вызову полицию, потому что это частная территория и статья за хулиганство (на воровстао не тянет ущерб). Это если не хотят забор поставить, или огород большой.