Аффидони шоҳи Пандион духтари худ Парвонаро ба шавҳар дода, ба шоҳи Фракия Терей бахшид, зеро ӯ ба ӯ…
Ба таври худкор тарҷума шудааст. Матни аслиро нишон додан
Аффидони шоҳи Пандион духтари худ Парвонаро ба шавҳар дода, ба шоҳи Фракия Терей бахшид, зеро ӯ ба ӯ кӯмак карда буд. Онҳо писаре бо номи Итис доштанд. Баъд аз чанд сол, Парвона аз шавҳараш хоҳиш кард, ки хоҳараш Филомеларо ба назди ӯ биёрад, то ӯро бубинад. Терей ба Афина рафт ва вақте ки Филомеларо дид, ба ӯ ошиқ шуд.
Дар роҳи бозгашт ба Фракия, Терей ба Филомела таҷовуз кард. Дар версияҳои гуногуни миф, ӯ ё ӯро фиреб дод ва гуфт, ки Парвона мурдааст, ё танҳо зӯрӣ кард. То ки Филомела натавонад дар бораи он чӣ рӯй додааст, нақл кунад, Терей забони ӯро бурид ва ӯро дар ҷои ҷудогона пинҳон кард - дар ҷангал ё дар кулбаи чӯпон. Ба Парвона ӯ гуфт, ки хоҳараш дар роҳ мурдааст.
Филомела, ки сухан гуфтан наметавонист, роҳи нақл кардани мушкили худро ёфт. Вай дар либос (пеплос) паёмро бофт, ки дар он ҳама чизеро, ки Терей бо ӯ карда буд, тасвир кардааст. Вай ин матоъро ба Парвона дод. Парвона, пас аз хондани он чизе, ки бофта шуда буд, ҳақиқатро фаҳмид ва ба ҷустуҷӯи хоҳараш рафт. Вақте ки Филомеларо ёфт, ӯро озод кард.
Ҳарду хоҳарон қасди интиқоми даҳшатнок карданд. Онҳо писари хурдсоли Парвона ва Терей - Итисро куштанд. Сипас, Парвона аз ҷасади ӯ таом тайёр кард ва онро ба Терейи бехабар дар сари дастархон дод. Вақте ки Терей фаҳмид, ки чӣ хӯрдааст, ӯ топор (ё шамшер) гирифт ва ба таъқиби хоҳарон давид.
Хоҳарон кӯшиши гурехтанро карданд, аммо Терей онҳоро таъқиб мекард. Вақте ки умед намонд, онҳо аз худоён наҷот хостанд. Худоён, ки дуои онҳоро шуниданд, ҳар серо ба парранда табдил доданд. Парвона соловей, Филомела - ласточка ва Терей - удод шуд.
Рассказывая о мифе про Терея, Прокну и Филомелу (в сокращении и изложении дипсика), нужно начать с того, что афинский царь Пандион выдал свою дочь Прокну замуж за фракийского царя Терея в благодарность за помощь. У них появился сын Итис. Спустя годы Прокна попросила мужа привезти к ней сестру Филомелу, чтобы та заглянула в гости. Терей отправился в Афины и, увидев Филомелу, разгорелся к ней страстью.
На обратном пути в Фракию Терей совершил насилие над Филомелой. В разных версиях мифа он либо обманул её, сказав, что Прокна умерла, либо просто применил силу. Чтобы Филомела не могла рассказать о случившемся, Терей отрезал ей язык и спрятал её в уединённом месте — в лесу или в хижине пастуха. Прокне же он сообщил, что её сестра умерла в дороге.
Филомела, лишенная речи, нашла способ рассказать о своей беде. Она выткала на одежде (пеплосе) послание, в котором описала всё, что с ней сделал Терей. Она передала эту ткань Прокне. Прочитав вытканное, Прокна поняла правду и отправилась искать сестру. Найдя Филомелу, она освободила её.
Обе сестры задумали страшную месть. Они убили маленького сына Прокны и Терея — Итиса. Затем Прокна приготовила из его тела блюдо и подала его ничего не подозревающему Терею за пиршеским столом. Когда Терей понял, что он съел, он схватил топор (или меч) и бросился в погоню за сёстрами.
Сёстры пытались спастись бегством, но Терей настигал их. Когда надежды не осталось, они взмолились к богам о спасении. Боги, услышав их мольбу, превратили всех троих в птиц. Прокна стала соловьём, Филомела — ласточкой, а Терей — удодом.
Страшно
Юнониён зиндагии ҷолиб доштанд. Гарм, баҳр, офтоб, ангури фаровон, дар офтоб мева мекард… ва онҳо тавре ки метавонистанд, худро фароғат мекарданд
Ну, не хуже прочих) Грекам жить было весело. Тепло, море, солнце, винограда завались, бродит на солнышке… вот и развлекались, как могли
Оё шуморо дар «Чинибону» аз он, ки гург бобо ва чинибонуро хӯрдааст ва баъдан шикорчӣ шикамашонро бурида, озод кардааст, ҳайрон намекунад? Яъне, онҳо муддате дар шикам нишастаанд ва баъдан ҳамаи онҳо аз меъда бо шарбати меъда баромадаанд? Ва дар «Панҷаи писар» кӯдакон ҷодугарро (ки ҳамчун пиразани меҳрубон менамуд) зинда дар танӯр сӯзондаанд?
Дети всё это иначе воспринимают, как красивую сказку. В красной шапочке вас не шокирует что волк съел бабушку и красную шапочку, а потом охотник разрубил им пузо и освободил? То есть они какое время посидели в животе, и потом такие все грязные в желудочном соке оттуда выводились? А в «мальчик с пальчик» дети ведьму ( которая выглядела как милая старушка) живьем в печи сожгли?
"Красная Шапочка" ва "Мальчик с пальчик" ин ҳикояҳое ҳастанд, ки дар синни 4-5 солагӣ хонда мешаванд!
Ой, телефон исправляет, не знаю как исправить ошибки. И Красная Шапочка и мальчик с пальчик это истории которые читают в 4-5 лет!
мда, сын за папашу ответил
что за хрень я прочитала 😂
… руками матери. И Бог простил ее😅 И там скорее не удодом, а буква р потерялась
Меня больше испугала сказка про избушку лубяную. Когда в книге детской я прочитала концовку из серии «и зарубежные петух лесу топором на маленькие кусочки, и стали они с зайцем жить в радости»
аммо дар ҳақиқат ман низ мифологияи қадимиро таҷовуб мекардам — чунин озодӣ ва камбудии ахлоқро дар адабиёти ҷаҳонӣ боз ҳам ҷустуҷӯ кардан лозим аст он не простил, регресс сделал до птички но вообще меня тоже поражала античная мифология — такой раскрепощенности и отсутствия морали еще поискать в мировой литературе
А как бы хотелось, чтобы это было по-другому… Но это всего лишь сказки
А Терей как был удодом, так и остался.