Translated automatically. Show original
This is bothering me: my office neighbor. I'm an HR specialist, and I used to have my own office where I worked alone. Then I was away for two years, and during that time they renovated: an accountant was placed in the HR office. Due to circumstances I returned to my previous job, and now a different accountant is in charge. I'm not a confrontational person; she's basically okay. We stay neutral — we're not friends, but we talk. Still, every single day she watches who comes and goes and where people are sent; she tells me everything and runs around with the attendance sheet reporting colleagues who go out to smoke. We all see it, and she tries to record it as an absence from the workplace. I've told her a million times that it doesn't bother me as long as everyone does their work, but she doesn't listen: who walks past the office — why does she need to know? — and she keeps saying the word “attendance sheet,” as if we're going to punish people, even though we don't make those decisions. It's getting under my skin. Colleagues look at our office like it's a place where everyone behaves like idiots. I don't want to argue with her, but I can't keep putting up with this. She doesn't respond to polite words: it's not her business or her responsibility — she sits, calculates payroll, and files reports.
Меня это задевает: соседка по кабинету. Я кадровик, и раньше у нас был отдельный кабинет — там я сидела одна. Потом я ушла на два года, и за это время сделали ремонт: к кадровику подсадили бухгалтера-расчетчика. По установленным обстоятельствам я вернулась на прежнюю работу, а там уже руководит бухгалтер — я не конфликтный, она в принципе нормальная; держимся на нейтралитете, не дружим, но общаемся. И вот она каждый божий день следит за тем, кто во сколько пришёл, кто ушёл, кого куда отправили — всё рассказывает мне, бегает с табелем за курящими коллегами; мы всё равно видим, и она пытается всё оформить как табель об отсутствии на рабочем месте. Миллион раз ей говорил, что мне это неважно, главное чтобы все работали, но она не слышит: кто проходит мимо кабинета, зачем ей это знать — и это всё сопровождается словом ТАБЕЛЬ, будто мы вас накажем, хотя на деле ничего не решаем. У меня уже в печёнках. Коллеги смотрят на наш кабинет как на место, где все ведут себя как идиоты. И ругаться с ней не хочется, но и терпеть её не могу. Хороших слов она не понимает: это не её дело и не её обязанность — сидит, считает зарплату и сдаёт отчёты.
In the end, that woman will reply by listing every time she was absent from work. И что она скажет, если баба абсолютно права?))) В итоге та ей в ответ огласит всë еë время отсутствия на рабочем месте.
Please be patient a bit — it's winter now and it gets dark earlier. Someone will confront her around the corner, and she might end up quitting on her own. 😂 Прикол 😂 Да потерпите чуток, сейчас зима, стемнеет, кто то ее да отделает за углом — сама уволится 😂
Who smoked how much, and all that?
She can handle her own calculations quietly and not disturb others with workplace chatter. А ей зачем эта информация? Кто сколько покурил и тд. Пусть свои расчеты делает тихонько и не мешает другим работать болтовней на рабочем месте
Dian, I love your answers, which are often on point, even when they’re sharp.
So I don’t want to get into an argument. А с чего вы взяли, что я в найме?)Диан, люблю ваши ответы, которые часто по делу, хоть и резкие. Поэтому в спор ввязываться не хочу.
It's odd when a woman writes that she sits in her office, and then this [expletive] says, 'And where did you get that I am employed?' There was never any talk about you at all. А при чем тут вы, когда речь о посте. Смешно, когда баба пишет, что она сидит в кабинете, а тут х*як-с: «А с чего вы взяли, что я в найме?». О вас вообще речи не было.
I’m not interested in how you operate. По теме поста. Как работаете вы, меня не интересует.