Traduit automatiquement. Voir l’original
Pour commencer, voici ce que j’aimerais dire: Mon mari et moi venons de nous marier et, à l’époque, nous louions un appartement. Puis nous avons décidé d’emménager chez ses parents lorsque je suis tombée enceinte; mon beau-père et ma belle-mère sont, en général, des gens formidables. Mais mon beau-père est décédé d’une maladie, il ne reste que ma belle-mère. Elle ne veut pas que nous portions nos bagages; nous nous respectons énormément. Nous avons notre propre appartement, mais il n’est pas rénové; les travaux sont en cours. Vivre ensemble nous convient; nous nous soutenons mutuellement. Cependant, mon mari a un frère aîné, 35 ans: ni famille, ni logement, ni travail — il travaille quelques semaines sur un chantier puis abandonne. Logiquement, personne n’a besoin de lui. Et maintenant j’aimerais qu’il vive séparément, mais ma mère (belle-mère) veut aussi qu’il emménage avec nous. Ma belle-mère lave son linge, lui prépare ses repas, le sert même; il est comme une charge domestique: il n’apporte rien au foyer, ne fait que boire et faire la fête. Mon mari, ma belle-mère et moi achetons tout nous-mêmes, du lait jusqu’aux courses. Et selon vous, que devrions-nous faire dans une telle situation? Que dirait votre belle-mère dans une telle situation?
Расскажу сначала: с мужем мы недавно поженились — тогда снимали квартиру. Потом решили переехать к его родителям, когда я забеременела, свекр и свекровь в общем отличные люди. Но свекр умер от болезни, осталась свекровь. Она не хочет, чтобы мы уезжали; мы очень уважительно относимся друг к другу. У нас есть своя квартира, но она без ремонта, ремонт идёт. Нам удобно жить вместе, мы поддерживаем друг друга. Но у мужа ещё есть старший брат, 35 лет: не семья, не жильё, не работа — работает пару недель на стройке и бросает. По логике, никому он не нужен. И вот я хотела бы, чтобы он жил отдельно, а мама хочет, чтобы он тоже переехал к нам. Свекровь стирает ему, готовит ему еду, даже накладывает; он как бытовой инвалид: не приносит ничего в дом, лишь бухает и развлекается. Мы с мужем и со свекровью сами всё покупаем, от молока до продуктов. И что вы думаете делать в такой ситуации? Свекровь говорит, что делать в такой ситуации?
Quittez les lieux et il n'y aura personne à qui en vouloir. Il est chez lui et fait ce qu'il veut, il a le droit ! Это её сын. Она понимает, что упустила в его воспитании, по этому никогда не выгонит. Будет кормить, приносить, обстирывать. Ваши желания, как и Вашего мужа, имеют силу в вашей квартире. Съезжайте и не будет кого ненавидеть. Он у себя дома и делает что хочет, имеет право!
Si quelque chose dans la situation ne te convient pas, envisage de déménager.
Il semble que tu te sens à l’aise sous l’aile de ta mère, c’est pourquoi tu ne vis pas encore avec ta propre famille. Это ее ребёнок, пусть и взрослый. Если что то не устраивает съезжайте. Просто вам то же удобно под мамкиным крылом, поэтому вы до сих пор своей семьёй не живёте.
Donc oui, une partie du mérite et du tort de ce qu'il est devenu revient à elle, car à 35 ans il est visiblement épris.
À 20 ans, elle aurait dû lui donner un coup de pouce ferme et le laisser partir dans le monde.
Il aurait appris à se débrouiller tout seul.
Et maintenant, où pourrait-elle le placer — dehors, à la rue ?
Il ne va pas changer; c'est trop tard — le train est parti sans lui.
L'option de vivre sans lui serait de quitter la maison de sa belle-mère.
Si elle veut être près de sa belle-mère, elle pourrait l'accueillir chez elles.
Concernant le fait qu'il a grandi ainsi, à condition qu'il soit mentalement sain, la faute ou le mérite revient surtout aux parents; en fin de compte, ce sont eux qui doivent s'en charger maintenant, même s'ils disent qu'ils ne peuvent ou ne veulent pas. Это её взрослое дитя, вот такой каким она его вырастила. То есть, доля её "заслуги" в этом есть, что он в 35 лет вот такой залюбоенный. В 20 лет нужно было давать волшебного пинка под одно место и отправить в свободное плавание. Заодно бы и научился себя обслуживать. А сейчас, куда она его теперь выставит — под забор?! Он уже не исправится, всё, поздно, поезд уехал без него. Вариант жить без него — съехать от свекрови. Хочется вместе со свекровью — забрать её к себе. В том что он вырос таким не приспособленным, при условии что он психически здоров, вина/заслуга в большей степени родителей, по итогу разгребать теперь тоже им, даже через не могу/не хочу.
Un type sympathique et un peu naïf qui vit chez sa mère, pas chez lui. Bien sûr, l’éducation joue un rôle ici. А с каких пор дом родителей= дом взрослых детей? Не пойму… Здоровый балбес, живет у матери дома, у матери, не у себя. здесь конечно воспитание играет роль.
Sa mère pourrait probablement le faire sortir sans son consentement.
Il y a plein de façons de gérer cela.
Je ne veux pas en dire plus ici; si tu veux, on pourrait même aller dans l'espace. В полицию что ли пойдет? Мать наверное может его выписать без его согласия! Да вариантов куча как проучить! Я просто здесь не буду писать, если захотеть можно в космос улететь