Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Najpierw opowiem: z mężem niedawno wzięliśmy ślub — w tym czasie wynajmowaliśmy mieszkanie. Później zdecydowaliśmy się zamieszkać u rodziców męża, kiedy zaszłam w ciążę; teść i teściowa generalnie są w porządku ludźmi. Ale teść zmarł na chorobę; została teściowa. Nie chce, żebyśmy się wyprowadzali; bardzo się nawzajem szanujemy. Mamy własne mieszkanie, ale nie jest wyremontowane, remont trwa. Mieszkanie razem nam odpowiada; wspieramy się nawzajem. Ale mąż ma jeszcze starszego brata, 35 lat: ani rodziny, ani mieszkania, ani pracy — pracuje kilka tygodni na budowie i odchodzi. Logicznie rzecz biorąc, nikt go nie potrzebuje. I teraz chciałabym, żeby mieszkał samodzielnie, a mama chce, żeby on również przeprowadził się do nas. Teściowa pierze mu ubrania, gotuje mu jedzenie, nawet mu serwuje; on jest jak domowy inwalida: nie wnosi nic do domu, pije i bawi się. My z mężem i teściową kupujemy wszystko samodzielnie, od mleka po artykuły spożywcze. I co myślisz, co powinniśmy zrobić w takiej sytuacji? Co powiedziałaby teściowa w takiej sytuacji?
Расскажу сначала: с мужем мы недавно поженились — тогда снимали квартиру. Потом решили переехать к его родителям, когда я забеременела, свекр и свекровь в общем отличные люди. Но свекр умер от болезни, осталась свекровь. Она не хочет, чтобы мы уезжали; мы очень уважительно относимся друг к другу. У нас есть своя квартира, но она без ремонта, ремонт идёт. Нам удобно жить вместе, мы поддерживаем друг друга. Но у мужа ещё есть старший брат, 35 лет: не семья, не жильё, не работа — работает пару недель на стройке и бросает. По логике, никому он не нужен. И вот я хотела бы, чтобы он жил отдельно, а мама хочет, чтобы он тоже переехал к нам. Свекровь стирает ему, готовит ему еду, даже накладывает; он как бытовой инвалид: не приносит ничего в дом, лишь бухает и развлекается. Мы с мужем и со свекровью сами всё покупаем, от молока до продуктов. И что вы думаете делать в такой ситуации? Свекровь говорит, что делать в такой ситуации?
Jeśli coś w tej sytuacji nie pasuje ci, wyprowadź się.
Wydaje się, że czujesz się wygodnie pod skrzydłami mamy, dlatego nadal nie mieszkasz z własną rodziną. Это ее ребёнок, пусть и взрослый. Если что то не устраивает съезжайте. Просто вам то же удобно под мамкиным крылом, поэтому вы до сих пор своей семьёй не живёте.
Czyli część zasług/winy w tym, czym się stał, leży po jej stronie, bo mając 35 lat jest tak zakochany.
W wieku 20 lat powinna była dać mu wyraźny kop w tyłek i wysłać go w świat.
W ten sposób nauczyłby się dbać o siebie.
A teraz, gdzie by go umieściła — na ulicy?
On nie zmieni się; za późno — pociąg odjechał bez niego.
Opcją życia bez niego byłoby wyprowadzenie się spod dachu teściowej.
Jeśli chce być razem z teściową, mogłaby ją zabrać do siebie, by zamieszkała z nimi.
Co do tego, dlaczego dorastał w ten sposób, o ile ma zdrowie psychiczne, wina/zasługi spoczywają w dużej mierze na rodzicach; w końcu to oni muszą teraz to posprzątać, nawet jeśli mówią, że nie mogą/nie chcą. Это её взрослое дитя, вот такой каким она его вырастила. То есть, доля её "заслуги" в этом есть, что он в 35 лет вот такой залюбоенный. В 20 лет нужно было давать волшебного пинка под одно место и отправить в свободное плавание. Заодно бы и научился себя обслуживать. А сейчас, куда она его теперь выставит — под забор?! Он уже не исправится, всё, поздно, поезд уехал без него. Вариант жить без него — съехать от свекрови. Хочется вместе со свекровью — забрать её к себе. В том что он вырос таким не приспособленным, при условии что он психически здоров, вина/заслуга в большей степени родителей, по итогу разгребать теперь тоже им, даже через не могу/не хочу.
Dobry chłopak, trochę roztargniony, mieszka u matki, nie u siebie. Oczywiście wychowanie odgrywa tu rolę. А с каких пор дом родителей= дом взрослых детей? Не пойму… Здоровый балбес, живет у матери дома, у матери, не у себя. здесь конечно воспитание играет роль.
Jego matka prawdopodobnie może go wypisać bez jego zgody.
Istnieje wiele sposobów, aby to załatwić.
Nie będę tutaj dalej pisać; jeśli chcesz, moglibyśmy nawet polecieć w kosmos. В полицию что ли пойдет? Мать наверное может его выписать без его согласия! Да вариантов куча как проучить! Я просто здесь не буду писать, если захотеть можно в космос улететь