Traduzido automaticamente. Ver original
Vou começar contando: meu marido e eu nos casamos recentemente — na época morávamos em um apartamento para alugar. Depois decidimos nos mudar para a casa dos pais dele quando fiquei grávida; meu sogro e minha sogra são, em geral, pessoas maravilhosas. Mas o sogro morreu de uma doença; ficou a sogra. Ela não quer que nos mudemos; tratamos uns aos outros com muito respeito. Temos nosso próprio apartamento, mas não está reformado; a reforma está em andamento. É conveniente morarmos juntos; nos apoiamos. Mas o marido tem um irmão mais velho, 35 anos: não tem família, não tem casa, não tem emprego — trabalha algumas semanas na construção e depois desiste. Por lógica, ninguém precisa dele. E agora eu gostaria que ele morasse separado, mas a mãe quer que ele também se mude para vir morar conosco. A sogra lava para ele, cozinha para ele, até serve para ele; ele é como um inválido doméstico: não traz nada para casa, bebe e se diverte. Nós, o marido, eu e a sogra, compramos tudo por nossa conta, do leite às compras. E o que você acha que devemos fazer nessa situação? O que diria a sogra nessa situação?
Расскажу сначала: с мужем мы недавно поженились — тогда снимали квартиру. Потом решили переехать к его родителям, когда я забеременела, свекр и свекровь в общем отличные люди. Но свекр умер от болезни, осталась свекровь. Она не хочет, чтобы мы уезжали; мы очень уважительно относимся друг к другу. У нас есть своя квартира, но она без ремонта, ремонт идёт. Нам удобно жить вместе, мы поддерживаем друг друга. Но у мужа ещё есть старший брат, 35 лет: не семья, не жильё, не работа — работает пару недель на стройке и бросает. По логике, никому он не нужен. И вот я хотела бы, чтобы он жил отдельно, а мама хочет, чтобы он тоже переехал к нам. Свекровь стирает ему, готовит ему еду, даже накладывает; он как бытовой инвалид: не приносит ничего в дом, лишь бухает и развлекается. Мы с мужем и со свекровью сами всё покупаем, от молока до продуктов. И что вы думаете делать в такой ситуации? Свекровь говорит, что делать в такой ситуации?
Mudem-se de casa e não haverá ninguém para odiar. Ele está em casa dele e faz o que quer; tem o direito! Это её сын. Она понимает, что упустила в его воспитании, по этому никогда не выгонит. Будет кормить, приносить, обстирывать. Ваши желания, как и Вашего мужа, имеют силу в вашей квартире. Съезжайте и не будет кого ненавидеть. Он у себя дома и делает что хочет, имеет право!
Se houver algo que não funcione para você, considere mudar-se.
Parece que você está confortável debaixo da asa da mamãe, por isso ainda não vive com a sua própria família. Это ее ребёнок, пусть и взрослый. Если что то не устраивает съезжайте. Просто вам то же удобно под мамкиным крылом, поэтому вы до сих пор своей семьёй не живёте.
Ou seja, parte do mérito/culpa de como ele se tornou assim está nela, pois aos 35 anos ele está tão apaixonado.
Aos 20 anos ela deveria ter lhe dado um empurrão e enviado para o mundo.
Ele teria aprendido a cuidar de si mesmo.
E agora, onde é que ela o pode colocar — na rua?
Ele não vai mudar; já é tarde demais; o trem já partiu sem ele.
A opção de viver sem ele seria sair debaixo do teto da sogra.
Se ela quiser ficar com a sogra, poderia trazê-la para morar consigo.
Relativamente ao facto de ele ter crescido assim, supondo que ele é mentalmente saudável, a culpa/merito recai principalmente sobre os pais; no fim são eles que têm de resolver isto agora, mesmo que digam que não conseguem/não querem. Это её взрослое дитя, вот такой каким она его вырастила. То есть, доля её "заслуги" в этом есть, что он в 35 лет вот такой залюбоенный. В 20 лет нужно было давать волшебного пинка под одно место и отправить в свободное плавание. Заодно бы и научился себя обслуживать. А сейчас, куда она его теперь выставит — под забор?! Он уже не исправится, всё, поздно, поезд уехал без него. Вариант жить без него — съехать от свекрови. Хочется вместе со свекровью — забрать её к себе. В том что он вырос таким не приспособленным, при условии что он психически здоров, вина/заслуга в большей степени родителей, по итогу разгребать теперь тоже им, даже через не могу/не хочу.
Um sujeito gente boa, meio distraído, que vive na casa da mãe, não na dele. É claro que a educação/criação desempenha um papel aqui. А с каких пор дом родителей= дом взрослых детей? Не пойму… Здоровый балбес, живет у матери дома, у матери, не у себя. здесь конечно воспитание играет роль.
A mãe dele provavelmente pode mandá-lo embora sem o consentimento dele.
Há muitas formas de lidar com isso.
Não vou escrever mais aqui; se quiser, podemos até viajar para o espaço. В полицию что ли пойдет? Мать наверное может его выписать без его согласия! Да вариантов куча как проучить! Я просто здесь не буду писать, если захотеть можно в космос улететь