Translated automatically. Show original
Here's what I want to tell you first: My husband and I recently got married and were renting an apartment at the time. Later, we decided to move in with his parents when I became pregnant. My father-in-law and mother-in-law are generally wonderful people. But my father-in-law died from an illness, leaving my mother-in-law behind. She doesn't want us to move out; we treat each other with a lot of respect. We have our own apartment, but it's not renovated yet — renovations are underway. It's convenient for us to live together; we support each other. But my husband has an older brother, 35 years old: not family-minded, no housing, no job — he works a couple of weeks on a construction site and then quits. Logically, he doesn't seem to be needed by anyone. And now I would like him to live separately, but my mother-in-law wants him to move in with us as well. My mother-in-law does his laundry, cooks his meals, even serves him; he is like a domestic dependent: contributes nothing to the home, only drinks and parties. My husband, my mother-in-law, and I buy everything ourselves, from milk to groceries. So what do you think we should do in such a situation? What would my mother-in-law say we should do in such a situation?
Расскажу сначала: с мужем мы недавно поженились — тогда снимали квартиру. Потом решили переехать к его родителям, когда я забеременела, свекр и свекровь в общем отличные люди. Но свекр умер от болезни, осталась свекровь. Она не хочет, чтобы мы уезжали; мы очень уважительно относимся друг к другу. У нас есть своя квартира, но она без ремонта, ремонт идёт. Нам удобно жить вместе, мы поддерживаем друг друга. Но у мужа ещё есть старший брат, 35 лет: не семья, не жильё, не работа — работает пару недель на стройке и бросает. По логике, никому он не нужен. И вот я хотела бы, чтобы он жил отдельно, а мама хочет, чтобы он тоже переехал к нам. Свекровь стирает ему, готовит ему еду, даже накладывает; он как бытовой инвалид: не приносит ничего в дом, лишь бухает и развлекается. Мы с мужем и со свекровью сами всё покупаем, от молока до продуктов. И что вы думаете делать в такой ситуации? Свекровь говорит, что делать в такой ситуации?
Move out, and there will be no one left to hate. He is in his own home and does whatever he wants—he has the right! Это её сын. Она понимает, что упустила в его воспитании, по этому никогда не выгонит. Будет кормить, приносить, обстирывать. Ваши желания, как и Вашего мужа, имеют силу в вашей квартире. Съезжайте и не будет кого ненавидеть. Он у себя дома и делает что хочет, имеет право!
If something about the situation doesn’t work for you, please consider moving out.
It seems you’re comfortable under mom’s wing, which is why you still aren’t living with your own family. Это ее ребёнок, пусть и взрослый. Если что то не устраивает съезжайте. Просто вам то же удобно под мамкиным крылом, поэтому вы до сих пор своей семьёй не живёте.
So part of what happened is due to her influence—at 35 he is this lovestruck man.
At 20, she should have given him a firm push and sent him out into the world.
He would have learned to take care of himself.
And now, where would she even place him—out on the street?!
He's not going to change; it's too late—the train has left without him.
The option of living without him would be to move out from under his mother-in-law's roof.
If she wants to be with the mother-in-law, she could invite her to live with them.
Regarding why he grew up this way, assuming he's mentally healthy, the fault or merit lies largely with the parents; in the end they have to deal with it now too, even if they say they can't or don't want to. Это её взрослое дитя, вот такой каким она его вырастила. То есть, доля её "заслуги" в этом есть, что он в 35 лет вот такой залюбоенный. В 20 лет нужно было давать волшебного пинка под одно место и отправить в свободное плавание. Заодно бы и научился себя обслуживать. А сейчас, куда она его теперь выставит — под забор?! Он уже не исправится, всё, поздно, поезд уехал без него. Вариант жить без него — съехать от свекрови. Хочется вместе со свекровью — забрать её к себе. В том что он вырос таким не приспособленным, при условии что он психически здоров, вина/заслуга в большей степени родителей, по итогу разгребать теперь тоже им, даже через не могу/не хочу.
A good-natured goof, living at his mother’s house, at his mother’s place, not his own. Of course, upbringing plays a role here. А с каких пор дом родителей= дом взрослых детей? Не пойму… Здоровый балбес, живет у матери дома, у матери, не у себя. здесь конечно воспитание играет роль.
I'm concerned that his mother might be able to have him discharged without his consent.
There are many ways to handle this.
I won't write more here; if you want, we could even fly to space. В полицию что ли пойдет? Мать наверное может его выписать без его согласия! Да вариантов куча как проучить! Я просто здесь не буду писать, если захотеть можно в космос улететь