Tradotto automaticamente. Mostra l’originale
Per prima cosa, ecco cosa vorrei dire: Io e mio marito ci siamo sposati da poco e all’epoca vivevamo in affitto. Poi abbiamo deciso di trasferirci dai suoi genitori quando sono rimasta incinta; i miei suoceri sono generalmente persone meravigliose. Ma mio suocero è morto a causa di una malattia, è rimasta mia suocera. Lei non vuole che ce ne andiamo; ci rispettiamo molto. Abbiamo il nostro appartamento, ma non è ristrutturato; i lavori sono in corso. È comodo stare insieme; ci sosteniamo a vicenda. Tuttavia, mio marito ha un fratello maggiore, di 35 anni: né famiglia, né casa, né lavoro — lavora alcune settimane in cantiere e poi lascia. Logicamente, nessuno sembra averne bisogno. E ora vorrei che lui vivesse separatamente, ma mia suocera vuole che anche lui si trasferisca da noi. Mia suocera lava i suoi vestiti, gli cucina da mangiare, gli serve anche; è come un disabile domestico: non porta nulla in casa, beve e si diverte. Io, mio marito e mia suocera compriamo tutto da soli, dal latte ai generi alimentari. E tu cosa pensi che dovremmo fare in una situazione del genere? Cosa direbbe tua suocera in una situazione del genere?
Расскажу сначала: с мужем мы недавно поженились — тогда снимали квартиру. Потом решили переехать к его родителям, когда я забеременела, свекр и свекровь в общем отличные люди. Но свекр умер от болезни, осталась свекровь. Она не хочет, чтобы мы уезжали; мы очень уважительно относимся друг к другу. У нас есть своя квартира, но она без ремонта, ремонт идёт. Нам удобно жить вместе, мы поддерживаем друг друга. Но у мужа ещё есть старший брат, 35 лет: не семья, не жильё, не работа — работает пару недель на стройке и бросает. По логике, никому он не нужен. И вот я хотела бы, чтобы он жил отдельно, а мама хочет, чтобы он тоже переехал к нам. Свекровь стирает ему, готовит ему еду, даже накладывает; он как бытовой инвалид: не приносит ничего в дом, лишь бухает и развлекается. Мы с мужем и со свекровью сами всё покупаем, от молока до продуктов. И что вы думаете делать в такой ситуации? Свекровь говорит, что делать в такой ситуации?
Andatevene di casa e non ci sarà nessuno a cui odiare. Lui è a casa sua e fa quello che vuole; ha il diritto! Это её сын. Она понимает, что упустила в его воспитании, по этому никогда не выгонит. Будет кормить, приносить, обстирывать. Ваши желания, как и Вашего мужа, имеют силу в вашей квартире. Съезжайте и не будет кого ненавидеть. Он у себя дома и делает что хочет, имеет право!
Se c'è qualcosa che non va, prendi in considerazione di trasferirti.
Sembra che tu ti senta a tuo agio sotto l’ala della mamma, per questo motivo ancora non vivi con la tua famiglia. Это ее ребёнок, пусть и взрослый. Если что то не устраивает съезжайте. Просто вам то же удобно под мамкиным крылом, поэтому вы до сих пор своей семьёй не живёте.
Quindi, sì, una parte di merito/colpa per come è diventato sta a lei, perché, a 35 anni, è così innamorato.
A 20 anni avrebbe dovuto dargli una spinta decisa e mandarlo nel mondo.
Così avrebbe imparato a badare a se stesso.
E adesso, dove lo terrebbe? Sulla strada?
Non cambierà: è troppo tardi; il treno è partito.
La possibilità di vivere senza di lui sarebbe andarsene dalla casa della suocera.
Se vuole stare con la suocera, potrebbe accoglierla a casa.
Per quanto riguarda il fatto che è cresciuto così, a condizione che sia mentalmente sano, la colpa/merito ricade in gran parte sui genitori; in fin dei conti devono occuparsene ora, anche se dicono di non poter o non voler. Это её взрослое дитя, вот такой каким она его вырастила. То есть, доля её "заслуги" в этом есть, что он в 35 лет вот такой залюбоенный. В 20 лет нужно было давать волшебного пинка под одно место и отправить в свободное плавание. Заодно бы и научился себя обслуживать. А сейчас, куда она его теперь выставит — под забор?! Он уже не исправится, всё, поздно, поезд уехал без него. Вариант жить без него — съехать от свекрови. Хочется вместе со свекровью — забрать её к себе. В том что он вырос таким не приспособленным, при условии что он психически здоров, вина/заслуга в большей степени родителей, по итогу разгребать теперь тоже им, даже через не могу/не хочу.
Un tipo simpatico ma un po’ distratto che vive a casa di sua madre, non nella sua. Ovviamente l’educazione gioca un ruolo qui. А с каких пор дом родителей= дом взрослых детей? Не пойму… Здоровый балбес, живет у матери дома, у матери, не у себя. здесь конечно воспитание играет роль.
Sua madre potrebbe probabilmente farlo dimettere senza il suo consenso.
Ci sono molti modi per gestire questa situazione.
Non scriverò altro qui; se vuoi, potremmo anche volare nello spazio. В полицию что ли пойдет? Мать наверное может его выписать без его согласия! Да вариантов куча как проучить! Я просто здесь не буду писать, если захотеть можно в космос улететь