Otomatik çevrildi. Orijinali göster
Öncelikle şunları anlatayım: Kocamla yakın zamanda evlendik ve o dönemde bir daire kiralıyorduk. Sonra hamile kaldığım için onun ailesinin yanına taşınmaya karar verdik; kayınpeder ve kayınvalidem genelde harika insanlar. Ama kayınpeder bir hastalık nedeniyle vefat etti, geriye kayınvalidem kaldı. O bizim taşınmamızı istemiyor; birbirimize çok saygılı davranıyoruz. Kendi dairemiz var, ama tadilat yok; tadilat sürüyor. Birlikte yaşamak bizim için uygun; birbirimizi destekliyoruz. Ancak kocanın 35 yaşında bir erkek kardeşi var: ne ailesi var, ne evi, ne işi — birkaç hafta bir inşaatta çalışıp sonra bırakıyor. Mantıken kimse ona ihtiyaç duymuyor. Şimdi onun da ayrı yaşamasını isterdim, ama annesi (kayınvalidem) de bizimle yaşasın diyor. Kayınvalidem ona çamaşırlarını yıkıyor, ona yemek pişiriyor, hatta servis ediyor; o evde hiçbir şey katmıyor, sadece içiyor ve eğleniyor. Biz kocamla ve kayınvalidemle her şeyi kendimiz alıyoruz, sütlerden yiyeceğe kadar. Böyle bir durumda ne yapmayı düşünüyorsunuz? Bu durumda kayınvalidemin ne diyeceğini düşünüyorsunuz?
Расскажу сначала: с мужем мы недавно поженились — тогда снимали квартиру. Потом решили переехать к его родителям, когда я забеременела, свекр и свекровь в общем отличные люди. Но свекр умер от болезни, осталась свекровь. Она не хочет, чтобы мы уезжали; мы очень уважительно относимся друг к другу. У нас есть своя квартира, но она без ремонта, ремонт идёт. Нам удобно жить вместе, мы поддерживаем друг друга. Но у мужа ещё есть старший брат, 35 лет: не семья, не жильё, не работа — работает пару недель на стройке и бросает. По логике, никому он не нужен. И вот я хотела бы, чтобы он жил отдельно, а мама хочет, чтобы он тоже переехал к нам. Свекровь стирает ему, готовит ему еду, даже накладывает; он как бытовой инвалид: не приносит ничего в дом, лишь бухает и развлекается. Мы с мужем и со свекровью сами всё покупаем, от молока до продуктов. И что вы думаете делать в такой ситуации? Свекровь говорит, что делать в такой ситуации?
Çıkın gidin; nefret edecek kimse kalmayacak. O kendi evinde ve istediğini yapar; bunun da hakki var! Это её сын. Она понимает, что упустила в его воспитании, по этому никогда не выгонит. Будет кормить, приносить, обстирывать. Ваши желания, как и Вашего мужа, имеют силу в вашей квартире. Съезжайте и не будет кого ненавидеть. Он у себя дома и делает что хочет, имеет право!
Eğer durumla ilgili bir şeyler sana uygun gelmiyorsa, evden çık.
Görünüşe göre annemin kanadı altında olmak senin için rahat, bu yüzden hâlâ kendi ailenle yaşamıyorsun. Это ее ребёнок, пусть и взрослый. Если что то не устраивает съезжайте. Просто вам то же удобно под мамкиным крылом, поэтому вы до сих пор своей семьёй не живёте.
İyi niyetli, biraz sakar bir tip, annesinin evinde yaşıyor, kendi evinde değil. Burada elbette yetiştirme/terbiye rol oynar. А с каких пор дом родителей= дом взрослых детей? Не пойму… Здоровый балбес, живет у матери дома, у матери, не у себя. здесь конечно воспитание играет роль.
Onun annesi muhtemelen onun rızası olmadan taburcu edilmesini sağlayabilir.
Bunu ele almanın pek çok yolu var.
Burada daha fazla yazmayacağım; istersen uzaya bile gidebiliriz. В полицию что ли пойдет? Мать наверное может его выписать без его согласия! Да вариантов куча как проучить! Я просто здесь не буду писать, если захотеть можно в космос улететь