Traduit automatiquement. Voir l’original
Mon fils ne veut pas aller à l'école maternelle, mais je ne le force pas.
Au printemps dernier, il refusait d'y aller.
Maintenant, on nous a accordé un congé jusqu'en octobre; je songe à le prolonger — nous vivons en dehors de la ville et il joue avec d'autres enfants.
Mais à l'école maternelle, ce n'est pas bien vu: la directrice dit : « Il doit aller à l'école maternelle » — à qui doit-il aller ?
J'y lis que tout le monde tombe malade, certains ont la Coxsackie, d'autres ont 39°C de fièvre — pourquoi est-ce que je devrais m'en soucier ?
Mon fils parle beaucoup, mais beaucoup de choses ne sont pas claires : l'année dernière, il y a eu une situation où quelqu'un l'a blessé; il a pointé du doigt une fille, et l'enseignante a dit : « Ça ne peut pas être ».
Donc la question: si je prolonge le congé et dépose la demande, ne risquons-nous pas d'être exclus de l'école maternelle ?
Сын не хочет идти в садик, но я его не заставляю. Прошлый год весной он отказывался ходить. Сейчас нам оформили отпуск до октября, думаю продлить — живем за городом, он гуляет с детьми. Но в садике это не приветствуется: заведующая говорит: «ну он же должен ходить в сад» — кому он должен-то? Я читаю там: все болеют, у кого-то коксаки, у кого температура 39 — зачем мне это. Сын постоянно болтает, но многое непонятно: в том году была ситуация, что его кто-то обидел, он указал на девочку, а воспитательница сказала: «да не может быть». Так и вопрос: если буду продолжать продлевать отпуск и писать заявление — разве нас не исключат из сада?
Les jours restants doivent être payés.
Et tant que nous payons, cela donne l'impression que peu importe que nous venions travailler. У нас без оплаты можно пропустить только 30 дней в году в отпуске с приложением справки с работы, о том что один из родителей находится в отпуске, либо по болезни. Остальные дни должны быть оплачены. Ну а покуда платим, всем пофигу, ходим мы или нет
Nous serons en congé en septembre et octobre. Мы не постоянно до ноября Только сентябрь / октябрь отпуск
Il y aura là-bas d'autres éducateurs.
Et si cela ne suffit pas, envisagez la maternelle.
Ce n’est pas que l’enfant ne veuille pas y aller; il n’aime probablement tout simplement pas cet endroit. Попробуйте для начала поменять вообще группу.там будут другие воспитатели. А если не поможет то сад,это не ребёнок не хочет идти в сад а ему скорее всего там не нравится