Automatisch übersetzt. Original anzeigen
Ich habe vor einiger Zeit schon einmal darüber geschrieben. Es ist so, dass ich eine beste Freundin aus der Uni habe — sie ist toll, und wir sind seit dem Studium eng. Wir sind oft zusammen mit unseren Töchtern unterwegs; ihre Tochter ist ein Jahr älter als meine. Meine Tochter möchte nicht mit ihr zusammen sein oder befreundet sein (komisch, denn sie ist sonst sehr offen, aber mit diesem Mädchen klappt es einfach nicht). So oft wir sie auch zusammenbringen wollten — nichts hat geholfen. Jetzt überlegen wir, zusammen in den Urlaub zu fahren: meine Tochter und ich haben das Visum bekommen, mein Mann jedoch nicht — er muss es noch beantragen. Trotzdem könnten wir zumindest eine Woche wegfahren, da ich Urlaub habe, den ich nutzen kann. Aber die Frage ist: wie wird das laufen? Unsere beiden Mädchen geraten aneinander und wollen wirklich nicht miteinander spielen oder sich unterhalten 🙈
Я уже писала об этом давно. Так получилось, что у меня есть лучшая подруга — классная, мы дружим со времён универа. Часто гуляем вместе с дочками; её дочь старше моей на год. Моя дочь не хочет с ней общаться и дружить (странно, потому что она обычно очень общительная, но с этой девочкой у них не сошлось). Сколько ни пытались их свести — ничего не выходит. Сейчас думаем поехать отдыхать вместе (так вышло: мне с дочкой дали визу, мужу — нет, нужно оформлять визу, но уехать хотя бы на неделю можно — у меня есть отпуск, который надо потратить). Но вот вопрос: как это будет? Наши две девчонки бесятся друг с другом, реально никак не хотят общаться и играть 🙈
Sie müssen nicht befreundet sein.
Bitte zwinge sie nicht, miteinander zu sprechen. Да и пусть не общаются. Им не обязательно прям дружить. Не заставляйте их общаться.
Sie müssen nicht unbedingt zusammen spielen; wichtig ist, dass sie sich nicht streiten oder sich gegenseitig ärgern. Заранее проговорить много раз с детьми, как и что будет. Им не обязательно именно играть вместе. Главное — не драться и не задирать друг друга.
Mein Mann hat vier Freunde, mit denen er aufgewachsen ist. Sie haben alle ungefähr zur gleichen Zeit geheiratet und ihre Kinder sind in einem ähnlichen Alter, aber das heißt nicht, dass wir fünf Frauen gerne viel miteinander unternehmen. Wir sprechen miteinander, wenn die ganze Gruppe zusammenkommt, und das ist in Ordnung, aber man kann niemanden zur Freundschaft zwingen. Dasselbe gilt hier. Бывает так что просто человек бесит, и ничего не поможет. Лучший вариант просто не трогать их. Езжайте вместе, но не навязываете дочке эту девочку «иди с ней поиграй и т.д». Это вот как у меня у мужа 4 друга, росли с детства вместе, все женились почти в одно время, дети пошли в одно время у всех, но это не значит, что нам 5 женам по кайфу друг с другом общаться. Но, мы общаемся когда собираемся компанией, по ситуации, но прям дружить не заставишь же. Тут аналогично.