Traduit automatiquement. Voir l’original
J'en ai déjà parlé il y a quelque temps. Il se trouve que j'ai une meilleure amie depuis la fac — elle est géniale et nous sommes restées proches depuis. On se voit souvent avec nos filles ; la sienne a un an de plus que la mienne. Ma fille ne veut pas passer du temps avec elle ni être son amie (c'est étrange, parce qu'elle est habituellement très sociable, mais avec cette fillette elles ne s'entendent pas). On a essayé plusieurs fois de les mettre ensemble, mais rien n'y fait. Maintenant, on pense partir en voyage ensemble : ma fille et moi avons eu nos visas, mais mon mari ne l'a pas eu — il doit encore le demander. Pourtant, on pourrait partir au moins une semaine, j'ai des congés à prendre. Mais la question est : comment ça va se passer ? Nos deux filles se chamaillent et ne veulent vraiment pas interagir ni jouer 🙈
Я уже писала об этом давно. Так получилось, что у меня есть лучшая подруга — классная, мы дружим со времён универа. Часто гуляем вместе с дочками; её дочь старше моей на год. Моя дочь не хочет с ней общаться и дружить (странно, потому что она обычно очень общительная, но с этой девочкой у них не сошлось). Сколько ни пытались их свести — ничего не выходит. Сейчас думаем поехать отдыхать вместе (так вышло: мне с дочкой дали визу, мужу — нет, нужно оформлять визу, но уехать хотя бы на неделю можно — у меня есть отпуск, который надо потратить). Но вот вопрос: как это будет? Наши две девчонки бесятся друг с другом, реально никак не хотят общаться и играть 🙈
Elles n'ont pas besoin d'être amies.
S'il te plaît, ne les force pas à interagir. Да и пусть не общаются. Им не обязательно прям дружить. Не заставляйте их общаться.
Ils n'ont pas besoin de jouer ensemble ; l'essentiel est qu'ils ne se battent pas et qu'ils ne se taquinent pas méchamment. Заранее проговорить много раз с детьми, как и что будет. Им не обязательно именно играть вместе. Главное — не драться и не задирать друг друга.
Mon mari a quatre amis avec qui il a grandi. Ils se sont tous mariés à peu près en même temps et leurs enfants ont des âges similaires, mais ça ne veut pas dire que nous, les cinq épouses, aimons forcément passer du temps ensemble. On discute quand tout le groupe se réunit, et c'est très bien comme ça, mais on ne peut pas forcer une amitié. C'est pareil ici. Бывает так что просто человек бесит, и ничего не поможет. Лучший вариант просто не трогать их. Езжайте вместе, но не навязываете дочке эту девочку «иди с ней поиграй и т.д». Это вот как у меня у мужа 4 друга, росли с детства вместе, все женились почти в одно время, дети пошли в одно время у всех, но это не значит, что нам 5 женам по кайфу друг с другом общаться. Но, мы общаемся когда собираемся компанией, по ситуации, но прям дружить не заставишь же. Тут аналогично.