Traducido automáticamente. Ver original
Ya escribí sobre esto hace tiempo. Resulta que tengo una mejor amiga de la universidad — es genial y somos amigas desde entonces. A menudo salimos juntas con nuestras hijas; la hija de ella es un año mayor que la mía. Mi hija no quiere relacionarse ni hacerse amiga de ella (raro, porque suele ser muy sociable, pero con esa niña no conectan). Por más que intentamos juntarlas, no funciona. Ahora estamos pensando en ir de viaje juntas: a mi hija y a mí nos dieron la visa, pero a mi esposo no — él tiene que tramitarla. Aun así, podríamos salir aunque sea una semana; tengo vacaciones que debo usar. Pero la pregunta es: ¿cómo será? Nuestras dos niñas se llevan mal entre ellas y realmente no quieren interactuar ni jugar 🙈
Я уже писала об этом давно. Так получилось, что у меня есть лучшая подруга — классная, мы дружим со времён универа. Часто гуляем вместе с дочками; её дочь старше моей на год. Моя дочь не хочет с ней общаться и дружить (странно, потому что она обычно очень общительная, но с этой девочкой у них не сошлось). Сколько ни пытались их свести — ничего не выходит. Сейчас думаем поехать отдыхать вместе (так вышло: мне с дочкой дали визу, мужу — нет, нужно оформлять визу, но уехать хотя бы на неделю можно — у меня есть отпуск, который надо потратить). Но вот вопрос: как это будет? Наши две девчонки бесятся друг с другом, реально никак не хотят общаться и играть 🙈
No tienen que ser amigas.
Por favor, no las obligues a interactuar. Да и пусть не общаются. Им не обязательно прям дружить. Не заставляйте их общаться.
No tienen por qué jugar juntos necesariamente; lo más importante es que no se peleen ni se provoquen entre sí. Заранее проговорить много раз с детьми, как и что будет. Им не обязательно именно играть вместе. Главное — не драться и не задирать друг друга.
Mi esposo tiene cuatro amigos con los que creció. Todos se casaron más o menos en la misma época y sus hijos tienen edades parecidas, pero eso no significa que nosotras, las cinco esposas, disfrutemos pasar tiempo juntas. Hablamos cuando se junta todo el grupo, y está bien así, pero no puedes obligar a alguien a hacer amistad. Aquí pasa lo mismo. Бывает так что просто человек бесит, и ничего не поможет. Лучший вариант просто не трогать их. Езжайте вместе, но не навязываете дочке эту девочку «иди с ней поиграй и т.д». Это вот как у меня у мужа 4 друга, росли с детства вместе, все женились почти в одно время, дети пошли в одно время у всех, но это не значит, что нам 5 женам по кайфу друг с другом общаться. Но, мы общаемся когда собираемся компанией, по ситуации, но прям дружить не заставишь же. Тут аналогично.