Traduzido automaticamente. Ver original
Já escrevi sobre isso há um tempo. Acontece que tenho uma melhor amiga da faculdade — ela é ótima e somos amigas desde então. Frequentemente saímos juntas com nossas filhas; a filha dela é um ano mais velha que a minha. Minha filha não quer se relacionar com ela nem ser amiga dela (estranho, porque normalmente ela é muito comunicativa, mas com essa menina as coisas não dão certo). Por mais que tentemos juntá‑las, não funciona. Agora estamos pensando em viajar juntas: minha filha e eu conseguimos o visto, mas meu marido não — ele precisa solicitá‑lo. Mesmo assim, poderíamos sair por pelo menos uma semana — tenho férias para usar. Mas a dúvida é: como vai ser? Nossas duas meninas se estranham e realmente não querem interagir nem brincar 🙈
Я уже писала об этом давно. Так получилось, что у меня есть лучшая подруга — классная, мы дружим со времён универа. Часто гуляем вместе с дочками; её дочь старше моей на год. Моя дочь не хочет с ней общаться и дружить (странно, потому что она обычно очень общительная, но с этой девочкой у них не сошлось). Сколько ни пытались их свести — ничего не выходит. Сейчас думаем поехать отдыхать вместе (так вышло: мне с дочкой дали визу, мужу — нет, нужно оформлять визу, но уехать хотя бы на неделю можно — у меня есть отпуск, который надо потратить). Но вот вопрос: как это будет? Наши две девчонки бесятся друг с другом, реально никак не хотят общаться и играть 🙈
Não precisam ser amigas.
Por favor, não as force a interagir. Да и пусть не общаются. Им не обязательно прям дружить. Не заставляйте их общаться.
Elas não precisam necessariamente brincar juntas; o importante é que não briguem nem provoquem umas às outras. Заранее проговорить много раз с детьми, как и что будет. Им не обязательно именно играть вместе. Главное — не драться и не задирать друг друга.
Meu marido tem quatro amigos com quem cresceu. Todos se casaram mais ou menos na mesma época e os filhos têm idades parecidas, mas isso não significa que nós, as cinco esposas, gostemos de passar tempo juntas. A gente conversa quando o grupo todo se reúne, e está ótimo assim, mas não dá para forçar amizade. Aqui é igual. Бывает так что просто человек бесит, и ничего не поможет. Лучший вариант просто не трогать их. Езжайте вместе, но не навязываете дочке эту девочку «иди с ней поиграй и т.д». Это вот как у меня у мужа 4 друга, росли с детства вместе, все женились почти в одно время, дети пошли в одно время у всех, но это не значит, что нам 5 женам по кайфу друг с другом общаться. Но, мы общаемся когда собираемся компанией, по ситуации, но прям дружить не заставишь же. Тут аналогично.