Translated automatically. Show original
I wrote about this a while ago. It so happens that I have a best friend from university — she's great, and we've been close since then. We often hang out together with our daughters; her daughter is a year older than mine. My daughter doesn't want to spend time with or be friends with her (which is odd, because my daughter is usually very outgoing, but they just don't click). We've tried several times to bring them together, but nothing has worked. Now we're thinking of going on a trip together: my daughter and I got our visas, but my husband didn't get his yet — he still needs to apply. Even so, we could go away for at least a week since I have vacation time to use. But here's my question: how will it go? The two girls clash and really don't want to interact or play 🙈
Я уже писала об этом давно. Так получилось, что у меня есть лучшая подруга — классная, мы дружим со времён универа. Часто гуляем вместе с дочками; её дочь старше моей на год. Моя дочь не хочет с ней общаться и дружить (странно, потому что она обычно очень общительная, но с этой девочкой у них не сошлось). Сколько ни пытались их свести — ничего не выходит. Сейчас думаем поехать отдыхать вместе (так вышло: мне с дочкой дали визу, мужу — нет, нужно оформлять визу, но уехать хотя бы на неделю можно — у меня есть отпуск, который надо потратить). Но вот вопрос: как это будет? Наши две девчонки бесятся друг с другом, реально никак не хотят общаться и играть 🙈
They don't have to be friends.
Please don't force them to interact. Да и пусть не общаются. Им не обязательно прям дружить. Не заставляйте их общаться.
They don't have to play together; the most important thing is that they don't fight or pick on each other. Заранее проговорить много раз с детьми, как и что будет. Им не обязательно именно играть вместе. Главное — не драться и не задирать друг друга.
My husband has four friends he grew up with. They all got married around the same time and their kids are similar ages, but that doesn’t mean the five of us wives enjoy spending time together. We talk when the whole group gets together, and that’s fine, but you can’t force friendships. The same applies here. Бывает так что просто человек бесит, и ничего не поможет. Лучший вариант просто не трогать их. Езжайте вместе, но не навязываете дочке эту девочку «иди с ней поиграй и т.д». Это вот как у меня у мужа 4 друга, росли с детства вместе, все женились почти в одно время, дети пошли в одно время у всех, но это не значит, что нам 5 женам по кайфу друг с другом общаться. Но, мы общаемся когда собираемся компанией, по ситуации, но прям дружить не заставишь же. Тут аналогично.