Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Pisałam już o tym jakiś czas temu. Tak się złożyło, że mam najlepszą przyjaciółkę od czasów studiów — jest świetna i jesteśmy blisko od dawna. Często spędzamy czas razem z córkami; jej córka jest rok starsza od mojej. Moja córka nie chce się z nią bawić ani być jej przyjaciółką (dziwne, bo zwykle jest bardzo towarzyska, ale z tą dziewczynką po prostu nie dogadują się). Ile razy byśmy nie próbowali ich ze sobą zetknąć — nic z tego. Teraz myślimy o wspólnych wakacjach: ja i córka dostaliśmy wizę, ale mój mąż nie — musi jeszcze ją załatwić. Mimo to moglibyśmy wyjechać przynajmniej na tydzień — mam urlop do wykorzystania. Ale pytanie brzmi: jak to będzie? Nasze dwie dziewczynki się kłócą i naprawdę nie chcą ze sobą rozmawiać ani bawić się 🙈
Я уже писала об этом давно. Так получилось, что у меня есть лучшая подруга — классная, мы дружим со времён универа. Часто гуляем вместе с дочками; её дочь старше моей на год. Моя дочь не хочет с ней общаться и дружить (странно, потому что она обычно очень общительная, но с этой девочкой у них не сошлось). Сколько ни пытались их свести — ничего не выходит. Сейчас думаем поехать отдыхать вместе (так вышло: мне с дочкой дали визу, мужу — нет, нужно оформлять визу, но уехать хотя бы на неделю можно — у меня есть отпуск, который надо потратить). Но вот вопрос: как это будет? Наши две девчонки бесятся друг с другом, реально никак не хотят общаться и играть 🙈
Nie muszą być przyjaciółkami.
Proszę, nie zmuszaj ich do nawiązywania kontaktu. Да и пусть не общаются. Им не обязательно прям дружить. Не заставляйте их общаться.
Nie muszą koniecznie bawić się razem; najważniejsze, żeby się nie biły i nie dokuczały sobie nawzajem. Заранее проговорить много раз с детьми, как и что будет. Им не обязательно именно играть вместе. Главное — не драться и не задирать друг друга.
Mój mąż ma czterech przyjaciół, z którymi dorastał. Wszyscy wzięli ślub mniej więcej w tym samym czasie, a ich dzieci mają podobny wiek, ale to nie znaczy, że nam, pięciu żonom, odpowiada wspólne spędzanie czasu. Rozmawiamy, gdy cała grupa się zbiera, i to w porządku, ale nie można nikogo zmusić do przyjaźni. Tutaj jest tak samo. Бывает так что просто человек бесит, и ничего не поможет. Лучший вариант просто не трогать их. Езжайте вместе, но не навязываете дочке эту девочку «иди с ней поиграй и т.д». Это вот как у меня у мужа 4 друга, росли с детства вместе, все женились почти в одно время, дети пошли в одно время у всех, но это не значит, что нам 5 женам по кайфу друг с другом общаться. Но, мы общаемся когда собираемся компанией, по ситуации, но прям дружить не заставишь же. Тут аналогично.