Traduit automatiquement. Voir l’original
Mon fils est en deuxième année d'école primaire.
Il est tombé malade vendredi : nez qui coule et mal de gorge.
Hier, sa fièvre est restée autour de 37,1°C pendant environ une demi-journée.
Maintenant, le nez qui coule est revenu.
Il court dans la maison avec son petit frère.
Demain sera le quatrième jour de sa maladie.
Dois-je le garder à la maison ou l'envoyer à l'école ?
Сын во втором классе: заболел ещё в пятницу. Насморк, больное горло. Вчера температура держалась около 37.1°C — примерно полдня. Сейчас снова насморк. Он бегает по дому вместе с младшим. Завтра будет как раз четвертый день болезни. Идти на больничный или отправлять его в школу?
On peut manquer trois jours sans justificatif (du moins, c’est comme ça chez nous). Je laisserais mon enfant à la maison encore un jour demain, et si le nez qui coule n’entrave pas la vie normale, je l’enverrais à l’école mardi. Насморк насморку рознь. Без справки можно прогулять 3 дня (ну у нас так), я бы еще завтра день подержала дома и если насморк не мешает нормальной жизни, то во вторник отправила бы в школу
Ma fille aînée est tombée malade l'année dernière.
Elle n'avait pas de fièvre pendant la première semaine, mais elle avait une toux violente et répétée.
Nous sommes allés chez le pédiatre dès le premier jour de la maladie; quatre jours plus tard, nous y sommes retournés.
Le pédiatre a délivré une attestation et nous a dit d'envoyer l'enfant à l'école, même si la toux restait forte.
Ce même soir, sa fièvre est montée à 40°C et ne descendait pas.
Elle a été transportée d'urgence à l'hôpital des maladies infectieuses.
Là-bas, on a fait une radiographie qui montrait une pneumonie bilatérale.
Depuis, j'emmène mes enfants chez le pédiatre même pour un simple rhume. Я бы на всякий случай еще день-два дала отлежаться, во вторник к педиатру сходить, чтобы убедиться все ли нормально. У меня старшая дочь в прошлом году заболела, температуры первую неделю не было, но было сильный приступный кашель.К педиатру с самого первого дня болезни обращались, потом спустся 4 дня опять пошла к педиатру, она уже дала справку и велела идти в школу, хоть и кашель был сильный. Вечером того же дня температура поднялась ло 40, не сбивалась ничем, на скорой увезли в инфекционную, там на снимок отправили, итог: двухсторонняя пневмония, дочь 2 недели в инфекционной пролежала. Я после этого даже из-за простого насморка детей к педиатру вожу
Je ne l'enverrais pas à l'école. Если днём температура 37.1, то к вечеру ещё подняться может. В школу не отправила б