Przetłumaczono automatycznie. Pokaż oryginał
Mój syn jest w drugiej klasie.
Zachorował w piątek – ma katar i ból gardła.
Wczoraj temperatura utrzymywała się wokół 37,1°C przez około pół dnia.
Teraz znowu ma katar.
Biega po domu ze swoim młodszym bratem.
Jutro będzie czwarty dzień choroby.
Czy powinienem go zostawić w domu, czy wysłać go do szkoły?
Сын во втором классе: заболел ещё в пятницу. Насморк, больное горло. Вчера температура держалась около 37.1°C — примерно полдня. Сейчас снова насморк. Он бегает по дому вместе с младшим. Завтра будет как раз четвертый день болезни. Идти на больничный или отправлять его в школу?
Bez zwolnienia lekarskiego można opuścić trzy dni (przynajmniej tak u nas to wygląda). Zostawiłbym moje dziecko w domu jeszcze jeden dzień jutro, a jeśli katar nie przeszkadza w normalnym funkcjonowaniu, wysłałbym je do szkoły we wtorek. Насморк насморку рознь. Без справки можно прогулять 3 дня (ну у нас так), я бы еще завтра день подержала дома и если насморк не мешает нормальной жизни, то во вторник отправила бы в школу
Moja starsza córka zachorowała w zeszłym roku.
W pierwszym tygodniu nie miała gorączki, ale miała silny, napadowy kaszel.
Szliśmy do pediatry od pierwszego dnia choroby; cztery dni później poszliśmy ponownie.
Pediatra wydał zwolnienie i kazał nam posłać ją do szkoły, mimo że kaszel był nadal silny.
Tego samego wieczoru temperatura wzrosła do 40°C i nie spadała żadnymi sposobami.
Zostaliśmy przetransportowani karetą do szpitala chorób zakaźnych.
Tam zrobiono zdjęcie rentgenowskie, które wykazało dwustronne zapalenie płuc.
Moja córka spędziła dwa tygodnie na oddziale chorób zakaźnych. Я бы на всякий случай еще день-два дала отлежаться, во вторник к педиатру сходить, чтобы убедиться все ли нормально. У меня старшая дочь в прошлом году заболела, температуры первую неделю не было, но было сильный приступный кашель.К педиатру с самого первого дня болезни обращались, потом спустся 4 дня опять пошла к педиатру, она уже дала справку и велела идти в школу, хоть и кашель был сильный. Вечером того же дня температура поднялась ло 40, не сбивалась ничем, на скорой увезли в инфекционную, там на снимок отправили, итог: двухсторонняя пневмония, дочь 2 недели в инфекционной пролежала. Я после этого даже из-за простого насморка детей к педиатру вожу
Nie wysłałabym jej do szkoły. Если днём температура 37.1, то к вечеру ещё подняться может. В школу не отправила б