Les filles, après l'école, mon fils jouait dans la cour avec ses camarades — et le chant « Chai chai…
Traduit automatiquement. Voir l’original
Les filles, après l'école, mon fils jouait dans la cour avec ses camarades — et le chant « Chai chai, sauve-nous » résonnait.
J'ai été assez surprise.
Puis je me suis rappelée comment mes amies et moi criions une sorte de refrain.
Nous criions les mots eux-mêmes à voix haute.
Mais je ne me souviens plus des règles.
Et je ne me rappelle pas si cela se passait à la maternelle, à l'école ou en camp.
Mon mari et moi avons une différence d'un an — il ne connaît pas ce jeu.
Et vous ?
Vous y avez joué ?
Est-ce que c'est des années 90 ou même de l'époque soviétique?
Девчонки, сын после школы играл во двор с одноклассниками — чай чай выручай звучал. Я сильно удивилась. Потом вспомнила, как мы с подругами кричали какую-то речёвку. Сами слова — прямо орали. Но правила уже не помню. И не помню, было ли это в садике, школе или лагере. А с мужем год разница — он эту игру не знает. А вы? Играли в неё? Это из 90-х или ещё советский период?
Это точно детская считалка-игра, которую часто играли вокруг — в садике, школе или лагере. Вариаций было много, и многие называли её по-разному: упоминают «чай-чай, выручай» или похожие рифмовки. Такие ритуалы были характерны для СССР и продолжались в 80‑90-е, поэтому твоя память вполне укладывается в этот период.
Если поделишься ещё деталями — как начиналось, что делал ведущий, что за «выручай» происходило и как выбирали одного, кого спасать — попробую подсказать конкретное название варианта или ближайшую его версию. Разные районы могли помнить по-разному, поэтому мужу тоже могло не запомниться точно.
Je ne connais pas ce genre de chose.
Je suis né(e) en 1995. Нет Не знаю такую Я 1995
Si cela compte. Росла на Урале. Если это важно