Pourquoi une telle chose pourrait-elle arriver ? Ce n'est pas le mien, je n'y comprends rien. Ils l'…
Traduit automatiquement. Voir l’original
Pourquoi une telle chose pourrait-elle arriver ?
Ce n'est pas le mien, je n'y comprends rien.
Ils l'ont pris (je crois) et ont cousu des choses "rigides" avec, comme du jean en plusieurs épaisseurs. La propriétaire dit que quelque chose a été abîmé, tordu.
Est-ce possible ? Quelles sont les raisons pour lesquelles les aiguilles se cassent ?
La propriétaire dit que l'aiguille ne tombe plus dans le trou comme avant, mais qu'elle touche la plaque sur laquelle le trou est lui-même percé.
Une telle panne peut-elle être réparée ? L'apporter à un réparateur, n'est-ce pas ?
Почему такое вообще может быть?
Это не моя, я в этом вообще ничего не понимаю.
Брали (вроде) и шили ею «дубовые» вещи, типа джинсы в несколько слоёв. Хозяйка говорит, что там что-то испортили, погнули.
Может быть такое? Какие причины, что иглы ломаются?
Хозяйка говорит, что игла теперь не попадает в дырку как раньше, а задевает накладку, на которой сама дырка, собственно, продырявлена.
Такую поломку чинят? К мастеру, да?
регулировать можно самому, иглы для джинсы
Просто отрегулировать нужно положение лапки или иглы, смотреть надо обо что ломает.
Le point d'insertion de l'aiguille pourrait s'être décalé/plié. Les possibilités sont nombreuses. Il faut observer précisément comment et quand elle se casse. Puis chercher la cause.
Иглы подбирать исходя из типа ткани. Возможно джинсы пытаются прошить неподходящей иглой. Может сместиться/погнуться место установки иглы. Вариантов масса. Нужно смотреть как именно в какой момент ломается. Ну и искать причину.
Le pied-de-biche est-il bien positionné, insérez une nouvelle aiguille, la vis du porte-aiguille pourrait être desserrée.
Теоретически игловодитель мог погнуться о толстые ткани. Правильно ли положение лапки, вставить новую иглу, винт иглодержателя мог ослабнуть.
Vous pouvez bien sûr vérifier vous-même tous les nœuds de la machine avant, les lubrifier et les nettoyer en même temps. Mais en général, il ne faut pas tout coudre avec une seule machine – elles ne sont pas différentes pour différents types de tissus sans raison.
да, к мастеру. Можно перед этим и самим проверить конечно все узлы машины, смазать и почистить за одно. Но вообще нельзя одной машинкой шить всё — они не спроста различаются для разных видов тканей.
Даже не знаю, я в штье руко*оп. Речь не про мою машинку, и чё с ней делали без ведома хозяйки — я могу только предположить, и не знаю предназначена она для этого или нет