Translated automatically. Show original
I have an acquaintance, a typical family: husband, child, and herself. They work, but the husband was sick for a long time. Thank God, he had surgery, everything normalized, and now he's working too. Today, we had tea, and she shared that their finances are really tight. Before his illness, they bought a plot of land and started building a house, then had to freeze everything. Now they're trying to continue, but prices have gone up, and things are moving slowly. They're basically living in a construction zone because there's nowhere else to go. It was tough in the winter, cold because the ceiling wasn't insulated. Everything went towards treatment, then surgery, and rehabilitation. Her parents have money, and she tried asking, but they refused, saying they didn't have any. I feel so bad for her. She's in a genuinely difficult situation; they aren't alcoholics or drug addicts, they've always managed on their own, and lived well before the husband's illness, but health is expensive. It's indifferent on their part, and on hers too. Their grandson will have to live in less-than-ideal conditions again, and they just don't care.
So, the question arose: should you help your children? I believe yes, you should. I'd give my son my last penny. How can you calmly watch your child struggle and suffer while you just sit there? Life is so complex and unpredictable; you can't take money with you. Is it really that hard to help? I just don't understand...
У меня есть знакомая, у них обычная семья: муж, ребенок, сама она. Работают, но муж долго болел, Слава Богу, операцию сделали, всё нормализовалось, сейчас тоже работает. Сегодня с ней пили чай, она делилась, что тяжело обстоят дела с финансами. До болезни купили участок, дом строили, потом пришлось всё заморозить, сейчас стараются продолжать, но цены выросли, медленно идут дела. Живут по сути в стройке, больше негде, зимой было тяжело, прохладно, так как не утеплён потолок. Всё уходило на лечение, потом операцию, реабилитацию. У её родителей есть деньги, она пробовала спросить, ей отказали, сказали, что нет. Мне так обидно за неё, у человека реально тяжёлая ситуация, они не алкаши, не наркоманы, всегда всё сами, до болезни мужа отлично жили, но здоровье стоит дорого. Что с их стороны равнодушно смотрят, что с её стороны. Внук опять будет жить в не очень хороших условиях, а им просто пофиг.
Вот и возник вопрос: нужно ли помогать своим детям? Я считаю, что да, нужно. Я бы последнее отдала сыну, как можно спокойно смотреть, как твой ребенок мечется, страдает, а вы сидите. Жизнь такая сложная, непредсказуемая, с собой денег не забрать. Неужели тяжело помочь? Я просто не понимаю...
Тяжело.
Так же как вы думаю.
But the conditions for the baby were created by the parents. Life is unpredictable…
Может вы всего не знаете… А родители мужа? Почему они не помогают... Но ведь условия такие ребенку родители создали. Жизнь непредсказуемая…
ну может у них всё же нет возможности помогать.
В том то и дело, что никто не планирует это. Но никто от этого не застрахован.
Я бы отдала последнее сыну, но этого категорически делать нельзя. Дети, которым отдается последнее, становятся легкожопыми
These are essentially different families with a very small familial connection.
Если есть возможность и ресурсы, то обычно помогают, если нет, то нет. Это разные семьи по сути с мизерной родственной связью.