Traducido automáticamente. Ver original
Quiero divorciarme, pero mis amigos dicen que no podremos dividir el departamento de forma justa: fue comprado con el dinero de mi madre; parte de los fondos provino de una hipoteca (que ya está pagada); la titularidad de la propiedad está registrada a nuestro nombre. En esencia, tendremos que esperar a que los niños cumplan 18 años.
Хочу подать на развод, но все знакомые говорят, что у нас не получится разделить квартиру: она была куплена за счёт матери, часть средств была взята по ипотеке (уже погашено), доли выписаны. По сути остаётся ждать, когда детям исполнится 18 лет.
Después del divorcio, puedes comprarle a tu esposo su parte. Так у вас уже поделена квартира, раз у каждого есть своя доля.
Вы можете после развода у мужа выкупить его долю.