Traduit automatiquement. Voir l’original
Je veux divorcer, mais mes amis me disent qu’on ne pourra pas répartir l’appartement équitablement: il a été acheté avec l’argent de ma mère; une partie des fonds provenait d’un prêt hypothécaire (qui a déjà été remboursé); les parts de propriété sont enregistrées à nos noms. En gros, nous devrons attendre que les enfants aient 18 ans.
Хочу подать на развод, но все знакомые говорят, что у нас не получится разделить квартиру: она была куплена за счёт матери, часть средств была взята по ипотеке (уже погашено), доли выписаны. По сути остаётся ждать, когда детям исполнится 18 лет.
Après le divorce, vous pouvez racheter sa part à votre mari. Так у вас уже поделена квартира, раз у каждого есть своя доля.
Вы можете после развода у мужа выкупить его долю.