Translated automatically. Show original
I want to file for divorce, but my friends say we won’t be able to fairly divide the apartment: it was purchased with my mother's money, a portion of the funds came from a mortgage (which has already been paid off), and the ownership shares are registered in our names. Essentially, we’ll have to wait until the children turn 18.
Хочу подать на развод, но все знакомые говорят, что у нас не получится разделить квартиру: она была куплена за счёт матери, часть средств была взята по ипотеке (уже погашено), доли выписаны. По сути остаётся ждать, когда детям исполнится 18 лет.
After the divorce, you can buy out his share from your husband. Так у вас уже поделена квартира, раз у каждого есть своя доля.
Вы можете после развода у мужа выкупить его долю.