Traduit automatiquement. Voir l’original
Bien sûr, ce sont encore nos croquis quotidiens, nos petits retraits de la vie professionnelle. Il y a des choses qui ne changent pas au fil des années: l'heure du déjeuner et l'heure du dîner. Et selon un schéma à peu près identique, à peu près au même moment, les collègues qui ont besoin d’aide sont accompagnés au réfectoire. Aujourd’hui, l’une des collègues m’a demandé s’il était déjà temps d’accompagner les gens au réfectoire pour le déjeuner. Elle travaille ici depuis plusieurs années, au cas où cela compte. Je l’ai regardée et j’ai demandé: « À quelle heure est le déjeuner chez nous ? » Son collègue a répondu irrité qu’il vaudrait mieux répondre simplement « oui » ou « non ». D’accord. Puis j’ai vérifié l’heure sur mon téléphone et j’ai pensé: il est temps d’agir et d’annoncer à ma collègue la bonne nouvelle que le déjeuner va commencer, plutôt que de trainer. Mais elle a tout de suite commencé à se comporter presque de façon sarcastique: elle pose des questions comme « Est-ce déjà l’heure d’emmener les gens au déjeuner ? », « Peut-on les ramener ? », « Quelle heure est-il ? », « Faut-il vérifier si quelqu’un a besoin d’une couche si la personne le demande ? » et ainsi de suite. Dans l’ensemble, il est devenu clair que certains considèrent que ce n’est pas une belle qualité. Je ne suis pas contre le sarcasme, mais ici il est vraiment perçu comme inopportun. J’avais pensé dire aux managers: « Il n’y a rien de mal à simplement demander », mais apparemment personne ne se plaint. En fin de compte, j’ai reçu l’étiquette « personne sarcastique ». Non, je ne vois pas le sarcasme comme quelque chose de mauvais moi-même; c’est juste ainsi que les choses sont vues ici. Je continuerais à courir après les managers avec des questions: « Est-ce l’heure d’emmener au déjeuner ? », « Peut-on les accompagner de retour ? », « Quelle heure est-il ? », « Faut-il vérifier la couche si la personne le demande ? » etc. Pour l’instant, je reste avec cette étiquette.
Разумеется, это снова наши бытовые рабочие зарисовки)) Есть вещи, которые за годы не меняются: время обеда и ужина. И примерно по той же схеме в одно и то же время сотрудников сопровождают в столовую тех, кому это нужно. Сегодня одна из коллег спросила меня, пора ли проводить людей в столовую на обед. Она работает здесь не первый год, если что. Я посмотрела на неё и спросила: во сколько у нас обед? Её напарник недовольно сказал, что лучше просто ответить «да» или «нет». Ну да. Дальше я посмотрела на время на телефоне и подумала: пора двигаться и сообщить коллеге радостную весть, что обед вот-вот начнётся, а не тянуть кота за хвост. Но она тут же начала вести себя почти саркастично: задаёт вопросы вроде «А на обед уже пора отводить?», «А обратно проводить можно?», «А какое сейчас время?», «Нужно ли проверить подгуз, если человек об этом просит?» и так далее. В целом стало понятно: некоторым это кажется не очень хорошим качеством. Я не против сарказма, но здесь его действительно считают не к месту. Я уже думала, что скажу менеджерам: «Нет ничего плохого в том, чтобы просто спросить», но, похоже, никто не жалуется. В итоге у меня образовался ярлык «саркастичного человека». Нет, сама я не вижу в сарказме чего-то плохого, просто здесь так считают. Я бы и дальше бегала за менеджерами с вопросами: «А на обед уже пора отводить?», «А обратно проводить можно?», «А какое сейчас время?» «Нужно ли проверить подгуз, если человек об этом просит?» и т.д. Я пока что остаюсь с этим ярлыком.
Sur le mur, il y a une horloge avec des aiguilles et des points au lieu de chiffres. Plus exactement, seuls les chiffres 12, 3, 6 et 9 sont affichés.
Je les ai regardées, l'horloge, j'ai attendu quelques secondes et j'ai répondu.
Quand la troisième personne a posé la question, je n'ai pas pu m'en empêcher et j'ai poliment demandé pourquoi elles ne regardaient pas l'horloge — elle est juste là sur le mur; peut-être qu'elles voient mal.
Non, mon intuition s'est avérée: elles ne savent pas lire ce genre d'horloge. у меня спрашивали сколько сейчас времени студентки, работавшие этим летом в пришкольном лагере. а на стене висят часы со стрелками и точками вместо цифр. точнее цифры только 12, 3, 6 и 9. я смотрела на них, на часы, пару секунд ждала и отвечала. когда уже третья спросила, я не выдержала, аккуратно поинтересовалась почему не смотрят на часы, вон же висят, мало ли, может зрение плохое. а нет, моя догадка подтвердилась — они не понимают по таким часам.
Mon mari est pareil et ma fille a aussi pris cette habitude. Ça me rend fou.
J’explique, avec des questions guidées, que ce n’est pas si difficile de le faire soi‑même.
Mais il se fâche — qu’est-ce qui est si difficile à dire oui ou non ? 🙄😡 Надо уже писать не я снова, а я такой человек 😁🙈 У меня муж такой и дочка тоже взяла эту привычку. Так бесит. Пытаюсь наводящими вопросами объяснить, что это типа самому несложно. Но он бесится, че трудно сказать да или нет? 🙄😡
Je suis en congé depuis le 1er septembre et le 15, je dois reprendre le travail. Rien que d’y penser me donne la nausée. Да бесят🤣🤣🤣 Я с 1 сентября в отпуске, 15 надо выходить на работу, как подумаю об этом, так дурно
Cela fait plus d'un an que j'essaie de changer de domaine, mais rien ne marche.
Le fait de ne pas avoir de voiture n'aide pas, et même dans les supermarchés, on ignore mon CV. Мне с поисками другой работы не везет — больше года ищу работу в другой сфере и никак( Не помогает факт, что я не вожу машину, но даже в супермаркетах игнорят мои резюме(