Translated automatically. Show original
Of course, these are again our everyday, behind-the-scenes work sketches. Some things never change over the years: lunchtime and dinnertime. On roughly the same schedule, at about the same time, colleagues who need assistance are escorted to the dining hall. Today one of the coworkers asked me whether it’s time yet to escort people to lunch. She has been here for several years, if that matters. I looked at her and asked: 'What time is lunch?' Her teammate responded irritably that it would be better to just answer 'yes' or 'no.' Sure. Then I checked the time on my phone and thought: it’s time to move and share the good news with my colleague that lunch is about to start, rather than dragging our feet. But she immediately started acting almost sarcastically: asking questions like 'Is it already time to take people to lunch?', 'Can we escort them back?', 'What time is it now?', 'Do we need to check the diaper if the person asks?', and so on. Overall it became clear that some people think this isn’t a good trait. I’m not against sarcasm, but here it’s really considered inappropriate. I had been thinking of telling the managers, 'There’s nothing wrong with simply asking,' but apparently no one complains. In the end I ended up with the label 'sarcastic person.' No, I don’t see sarcasm as inherently bad myself; it’s just how it’s viewed here. I’d keep chasing the managers with questions like, 'Is it time to escort to lunch?', 'Can we escort them back?', 'What time is it?', 'Do we need to check the diaper if the person asks?' etc. For now I’m stuck with this label.
Разумеется, это снова наши бытовые рабочие зарисовки)) Есть вещи, которые за годы не меняются: время обеда и ужина. И примерно по той же схеме в одно и то же время сотрудников сопровождают в столовую тех, кому это нужно. Сегодня одна из коллег спросила меня, пора ли проводить людей в столовую на обед. Она работает здесь не первый год, если что. Я посмотрела на неё и спросила: во сколько у нас обед? Её напарник недовольно сказал, что лучше просто ответить «да» или «нет». Ну да. Дальше я посмотрела на время на телефоне и подумала: пора двигаться и сообщить коллеге радостную весть, что обед вот-вот начнётся, а не тянуть кота за хвост. Но она тут же начала вести себя почти саркастично: задаёт вопросы вроде «А на обед уже пора отводить?», «А обратно проводить можно?», «А какое сейчас время?», «Нужно ли проверить подгуз, если человек об этом просит?» и так далее. В целом стало понятно: некоторым это кажется не очень хорошим качеством. Я не против сарказма, но здесь его действительно считают не к месту. Я уже думала, что скажу менеджерам: «Нет ничего плохого в том, чтобы просто спросить», но, похоже, никто не жалуется. В итоге у меня образовался ярлык «саркастичного человека». Нет, сама я не вижу в сарказме чего-то плохого, просто здесь так считают. Я бы и дальше бегала за менеджерами с вопросами: «А на обед уже пора отводить?», «А обратно проводить можно?», «А какое сейчас время?» «Нужно ли проверить подгуз, если человек об этом просит?» и т.д. Я пока что остаюсь с этим ярлыком.
On the wall there is a clock with hands and dots instead of numbers. Specifically, only the numbers 12, 3, 6, and 9 are shown.
I looked at it, at the clock, waited a couple of seconds, and answered.
When the third person asked, I couldn’t hold back any longer and politely asked why they weren’t looking at the clock — it’s right there on the wall; perhaps their eyesight is poor.
No, my hunch was confirmed: they don’t read clocks like this. у меня спрашивали сколько сейчас времени студентки, работавшие этим летом в пришкольном лагере. а на стене висят часы со стрелками и точками вместо цифр. точнее цифры только 12, 3, 6 и 9. я смотрела на них, на часы, пару секунд ждала и отвечала. когда уже третья спросила, я не выдержала, аккуратно поинтересовалась почему не смотрят на часы, вон же висят, мало ли, может зрение плохое. а нет, моя догадка подтвердилась — они не понимают по таким часам.
My husband is like that, and my daughter has picked up the habit too. It’s so annoying.
I’ve been trying to explain, with leading questions, that it’s not that hard to do it yourself.
But he gets mad—what’s so hard about saying yes or no? 🙄😡 Надо уже писать не я снова, а я такой человек 😁🙈 У меня муж такой и дочка тоже взяла эту привычку. Так бесит. Пытаюсь наводящими вопросами объяснить, что это типа самому несложно. Но он бесится, че трудно сказать да или нет? 🙄😡
I've been on vacation since September 1, and I have to go back to work on the 15th. Just thinking about it makes me feel sick. Да бесят🤣🤣🤣 Я с 1 сентября в отпуске, 15 надо выходить на работу, как подумаю об этом, так дурно
For over a year, I've been trying to switch to a different field, but nothing's worked.
Not having a car doesn't help, and even in supermarkets they ignore my resume. Мне с поисками другой работы не везет — больше года ищу работу в другой сфере и никак( Не помогает факт, что я не вожу машину, но даже в супермаркетах игнорят мои резюме(
It seems that many jobs implicitly require a driver's license, even though you could realistically get by with public transportation. Блин, обидно. У нас тоже водительские права негласно требуются на многие работы, хотя по факту можно ездить на общественном транспорте