Traduit automatiquement. Voir l’original
Je n'ai qu'une seule amie. Nous avions convenu à l'avance que nous allumerions le banya (sauna russe) samedi, qu'elle viendrait avec son mari et que nous passerions du temps ensemble. Je lui avais dit que ma cousine et son copain nous rejoindraient très probablement. Bon, d'accord. Hier, j'ai cuisiné comme pour un mariage, j'ai allumé le banya. Mon amie a appelé et a demandé : « Est-ce que ma cousine vient vraiment ? ». J'ai dit : « Oui ». Elle a répondu : « Eh bien, alors nous ne viendrons pas ». C'est normal, ça ? J'ai fini par m'énerver contre elle. Elle a toujours ce genre de réactions. Si les choses ne vont pas dans son sens, alors c'est la fin du monde, et nous ne nous parlons plus pendant un mois.
У меня всего одна подруга. Мы заранее договорились, что в субботу будем топить баню, она с мужем приедет и посидим. Я ей говорила, что скорее всего придёт ещё моя двоюродная сестра с парнем. Ну ладно. А вчера я наготовила всего как на свадьбу, баню затопили. Подруга звонит и спрашивает: а точно сестра придёт? Я говорю: да. Она: «Ну всё, тогда мы не приедем». Нормальная вообще? Я в итоге психанула аж на неё. Такие закидоны постоянно. Если не по её — значит всё капец, месяц молчим.
C'est pourquoi je n'aide plus personne.
У меня была точно такая же артистка. Как она своих тащила-норм, я не против. Как я кого-то (тоже парой), так все, обиды. Поэтому я больше никого никогда не собираю.
Может она хотела с вами пообщаться? Может сестра не нравится, не хочет с ней пересекаться 🤷🏻️
Нормально, я б тоже не пришла. Если я дружу условно с Машей то хожу в гости к Маше а не «к Маше и ее двоюродной сестре »
D'un autre côté, je ne sais pas si vous sortiez tous ensemble avant. Surtout pas dans un bain public.
Je n'aime pas ça non plus, en général. J'ai eu une connaissance. Nous sommes allés nous promener. Elle a traîné sa fille de 17 ans et sa mère. Et puis ils sont allés faire du shopping. C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Ну двояко. С одной стороны вы заранее сказали ей про сестру. Она могла б сказать что мол может без нее. С другой стороны, незнаю я, общались ли вы все вместе до этого. Тем более в бане. Вообще тоже не люблю. Была у меня знакомая. Пошли гулять на улицу. Она потащила свою дочь 17 лет и свою мать. И еще они пошли в магазин. Вот это мы познакомились.
И вы ещё пишете неадекватное поведение у нее… а собственно… может она хотела общаться только с вами..
Par conséquent, je comprends votre amie. Je n'aimerais pas avoir une amitié où mon opinion n'est pas prise en compte, et où l'on critique ensuite mon comportement sur un forum.
мы обычно с друзьями встречаемся отдельно от родственников, если вдруг такое случается, что еще кто-то подтягивается, я сразу спрашиваю, не против ли, а не ставлю перед фактом поэтому подругу вашу понимаю, мне бы не хотелось иметь такую дружбу, где мое мнение не учитывается, а потом еще на форуме обмывают кости
Так она с вами договаривалась зачем вы еще кого-то звали может она стесняется и тд с вами хотела поговорить без лишних ушей
Так вроде логично сразу сказать, а не перед встречей?
я бы изначально встречалась или с подругой или с сестрой, если они между собой не общаются. Зачем создавать эти неловкости.
Ну если б я шла к подруге, а она бы сказала, что ее будет ее сестра, то вероятнее всего я б тоже не пошла. Зачем мне ее сестра?