Tradus automat. Arată originalul
Cred că astăzi vor fi câteva postări despre ea, din moment ce s-a întors în viața mea atât de necugetat. De obicei, se spune că perspectiva nurorii asupra soacrei este părtinitoare, așa că voi povesti puțin despre viața ei – nu ce mă privește pe mine, dar vă va oferi o înțelegere despre cine este ea cu adevărat.
Viața ei personală a înflorit după șaizeci de ani, ceea ce poate părea ciudat: în această perioadă locuia deja în Marea Britanie și acolo și-a găsit primul iubit local. La început totul a mers bine, după ce s-au cunoscut, au decis să locuiască împreună. Dar după câțiva ani, l-a dat pe mâna poliției pentru violență fizică și s-a "ascuns" într-un adăpost pentru femei aflate în dificultate. Sistemul funcționează: i s-a interzis să se apropie de ea, ea locuiește la adăpost și curând i s-a alocat o locuință de stat (aceasta este o închiriere pe termen lung de la stat, plata fiind mult mai mică decât cea obișnuită). Se poate doar admira curajul ei, cum a întâmpinat o astfel de întorsătură a sorții... dacă nu ar fi existat un detaliu: contrar interdicției poliției, ea însăși, voluntar și cu bunăvoință, s-a întâlnit din nou cu el, pentru că el încă putea ajuta cu mutarea lucrurilor în noua casă. Ce șopârlă: din gentleman britanic inteligent, s-a transformat într-un monstru beat, care își folosește mâinile, dar a reușit să devină din nou gentleman când i-a fost convenabil soacrei mele. Ei bine, să presupunem că exagerez, și doar stelele s-au aliniat așa...
În timp, ea își găsește un nou "iubit" (tot englez, desigur): s-au cunoscut și ea s-a mutat la el, pierzând dreptul la acea locuință de stat, dacă se întâmplă ceva. L-am văzut de câteva ori: un bărbat foarte tăcut și plăcut, tot un gentleman din "acele vremuri". Trec câțiva ani și... veți fi surprinse, dar ea se mută din nou la adăpost, pentru a primi apoi o nouă locuință de stat. Se pare că a dat din nou peste un abuzator, cine ar fi crezut...
Probabil, doar o cinică aș fi putut presupune că soacrei i s-a părut mai convenabil să obțină o locuință de stat prin acest mod. Căci dacă ar fi plecat pur și simplu de la iubiții săi plictisitori, ar fi trebuit să închirieze o locuință la preț întreg și să aștepte la rând pentru o locuință de stat (apropo, înaintea celor care închiriază singuri sunt adăposturile, care "cazază" mult mai dispuse pe rezidenții lor)). Când am înțeles că soarta rea o urmărește pe soacra mea, m-am gândit că problema ar putea fi mai simplă: al doilea iubit nu mai este tânăr, sănătatea lui este clar în declin, iar îngrijitor nu vrea oricine să fie (soacra, ca și mine, a lucrat câțiva ani în domeniul îngrijirii persoanelor)). S-a dovedit că schimbările legate de vârstă la el chiar începuseră. Prin urmare, abuzul a apărut din nou în viața ei, și ea s-a stabilit excelent la noul loc). Astfel de oameni nu-mi plac, indiferent cine îmi este rudă.
Думаю, сегодня будет несколько постов о ней, раз уж она так неосторожно вернулась в мою жизнь. Обычно говорят, что взгляд невестки на свекровь предвзят, поэтому я немного расскажу про её жизнь — не то, что касается меня, но зато даст понимание, кто она на самом деле.
Её личная жизнь расцвела после шестидесяти, что может показаться странным: в это время она уже жила в Британии и здесь же нашла своего первого местного парня. Сначала всё шло гладко, познакомившись, они решили жить вместе. Но через пару лет она пошла в полицию на него за физическое насилие и "спряталась" в убежище для женщин в сложной ситуации. Система работает: ему запретили подходить к ней, она живёт в приюте, и скоро ей выделили гос. жильё (это аренда у государства на долгий срок, платить нужно в разы меньше обычной). Можно лишь восхищаться её мужеством, как она встретила такой поворот судьбы... если бы не один нюанс: вопреки запрету полиции она сама, добровольно и охотно снова с ним встречалась, потому что он ещё мог помочь с перевозкой вещей в новый дом. Ничего себе хамелеон: из интеллигентного британского джентльмена он превратился в пьющее чудовище, распускающее руки, но смог снова стать джентльменом, когда это было удобно для моей свекрови. Ну ладно, допустим, я наговариваю, а просто звезды так сошлись...
Со временем у неё появляется новый "бойфренд" (тоже англичанин, разумеется): они познакомились, и она переехала к нему, потеряв при этом право на то гос. жильё, если что. Его я видела пару раз: очень тихий и приятный мужчина, тоже джентльмен из "тех времён". Проходит несколько лет, и.. вы удивитесь, но она снова переезжает в убежище, чтобы потом получить новое гос. жильё. Оказалось, снова нарвалась на абьюзера, кто бы мог подумать...
Наверное, только циничной я могла бы предположить, что свекрови показалось более удобным выбивать государственную квартиру именно таким путём. Ведь если бы она просто уходила от надоевших парней, пришлось бы снимать жильё за полную стоимость и ждать очереди на гос. жильё (к слову, в приоритете не те, кто сам снимает, а приюты гораздо охотнее "пристраивают" своих постояльцев)). Когда я поняла, что злая судьба преследует мою свекровь, я подумала, что тут проблема может быть проще: второй бойфренд тоже не юн, его здоровье явно подводит, а сиделкой не всем хочется (свекровь, как и я, несколько лет работала в сфере ухода за людьми)). Оказалось, возрастные изменения у него действительно начались. Поэтому снова в её жизни возник абьюз, и она отлично обустроилась на новом месте). Вот таких людей я не люблю, независимо от того, кем они мне приходятся.