Ман фикр мекунам, ки имрӯз дар бораи ӯ чанд пост мебарояд, зеро ӯ ба ҳаёти ман хеле беэҳтиётона барг…
Ба таври худкор тарҷума шудааст. Матни аслиро нишон додан
Ман фикр мекунам, ки имрӯз дар бораи ӯ чанд пост мебарояд, зеро ӯ ба ҳаёти ман хеле беэҳтиётона баргашт. Одатан мегӯянд, ки нигоҳи келин ба хушдоман пешакӣ муайян карда шудааст, аз ин рӯ ман каме дар бораи ҳаёти ӯ нақл мекунам - на он чизе ки ба ман дахл дорад, балки ин ба шумо имкон медиҳад, ки ӯ кист дар асл.
Ҳаёти шахсии ӯ пас аз шастсолагӣ шукуфтааст, ки шояд аҷиб ба назар расад: дар ин вақт вай аллакай дар Британия зиндагӣ мекард ва дар ин ҷо писари аввалини маҳаллии худро ёфт. Дар аввал ҳама чиз ҳамвор буд, пас аз шиносоӣ онҳо қарор доданд, ки якҷоя зиндагӣ кунанд. Аммо пас аз чанд сол вай ба полис барои озори ҷисмонӣ ба ӯ шикоят бурд ва дар як паноҳгоҳи занон дар вазъияти душвор "пинҳон" шуд. Система кор мекунад: ба ӯ иҷозат дода нашуд, ки ба ӯ наздик шавад, вай дар паноҳгоҳ зиндагӣ мекунад ва ба зудӣ ба ӯ манзили давлатӣ ҷудо карда шуд (ин иҷораи дарозмуддат аз давлат аст, пардохт бояд аз ҳисоби муқаррарӣ хеле кам бошад). Танҳо метавон аз ҷасорати ӯ ҳайрон шуд, ки чӣ гуна ӯ чунин тағйири тақдирро пазируфт... агар як нукта набуд: сарфи назар аз манъи полис, вай худаш, ихтиёрӣ ва бо майл бо ӯ дубора вохӯрд, зеро ӯ ҳанӯз метавонист барои интиқоли чизҳо ба хонаи нав кӯмак кунад. Чӣ гуна хамелеон: аз ҷаноби зиёии бритониёӣ ӯ ба як чуқури майзада, ки дастонашро дароз мекунад, табдил ёфт, аммо вақте ки ин ба хушдомани ман мувофиқ буд, ӯ тавонист дубора ҷаноб шавад. Хуб, биёед бигӯем, ки ман дурӯғ мегӯям, ва танҳо ситораҳо ин тавр ҷамъ шуданд...
Бо мурури замон, вай як "дӯстдоштаи" нав пайдо мекунад (низ англисӣ, албатта): онҳо шинос шуданд ва вай ба назди ӯ кӯчид, дар ин раванд ҳуқуқи худро ба он манзили давлатӣ аз даст дод, агар чизе рӯй диҳад. Ман ӯро якчанд бор дидаам: марди хеле ором ва хушмуомила, низ ҷаноб аз "он замонҳо". Чанд сол мегузарад ва... шумо ҳайрон мешавед, аммо вай боз ба паноҳгоҳ кӯчида, то манзили нави давлатӣ гирад. Маълум шуд, ки вай боз бо як абюзер рӯ ба рӯ шуд, кӣ гумон мекард...
Шояд танҳо ман метавонистам тахмин кунам, ки ба хушдоман аз ҷиҳати гирифтани квартира давлатӣ бо ин роҳ қулайтар буд. Зеро агар вай танҳо аз писарони дӯстдоштааш мерафт, вай бояд хонаро бо нархи пурра иҷора мегирифт ва барои квартира давлатӣ интизор мешуд (дар роҳ, дар авлавият онҳое нестанд, ки худашон иҷора мегиранд, балки паноҳгоҳҳо муштариёни худро "ҷойгир" мекунанд)). Вақте ки ман фаҳмидам, ки тақдири бад ба хушдомани ман таъқиб мекунад, ман фикр кардам, ки мушкил метавонад соддатар бошад: дӯстдоштаи дуюм низ ҷавон нест, саломатии ӯ ба таври равшан заиф мешавад ва на ҳама мехоҳанд ҳамшираи шафқат бошанд (хушдоман, мисли ман, чанд сол дар соҳаи нигоҳубини одамон кор кардааст)). Маълум шуд, ки тағироти синну сол дар ӯ воқеан оғоз ёфтаанд. Аз ин рӯ, абюзи дубора дар ҳаёти ӯ пайдо шуд ва вай дар ҷои нав хуб ҷойгир шуд). Ман чунин одамонро дӯст намедорам, новобаста аз он ки онҳо ба ман чӣ гуна муносибат доранд.
Думаю, сегодня будет несколько постов о ней, раз уж она так неосторожно вернулась в мою жизнь. Обычно говорят, что взгляд невестки на свекровь предвзят, поэтому я немного расскажу про её жизнь — не то, что касается меня, но зато даст понимание, кто она на самом деле.
Её личная жизнь расцвела после шестидесяти, что может показаться странным: в это время она уже жила в Британии и здесь же нашла своего первого местного парня. Сначала всё шло гладко, познакомившись, они решили жить вместе. Но через пару лет она пошла в полицию на него за физическое насилие и "спряталась" в убежище для женщин в сложной ситуации. Система работает: ему запретили подходить к ней, она живёт в приюте, и скоро ей выделили гос. жильё (это аренда у государства на долгий срок, платить нужно в разы меньше обычной). Можно лишь восхищаться её мужеством, как она встретила такой поворот судьбы... если бы не один нюанс: вопреки запрету полиции она сама, добровольно и охотно снова с ним встречалась, потому что он ещё мог помочь с перевозкой вещей в новый дом. Ничего себе хамелеон: из интеллигентного британского джентльмена он превратился в пьющее чудовище, распускающее руки, но смог снова стать джентльменом, когда это было удобно для моей свекрови. Ну ладно, допустим, я наговариваю, а просто звезды так сошлись...
Со временем у неё появляется новый "бойфренд" (тоже англичанин, разумеется): они познакомились, и она переехала к нему, потеряв при этом право на то гос. жильё, если что. Его я видела пару раз: очень тихий и приятный мужчина, тоже джентльмен из "тех времён". Проходит несколько лет, и.. вы удивитесь, но она снова переезжает в убежище, чтобы потом получить новое гос. жильё. Оказалось, снова нарвалась на абьюзера, кто бы мог подумать...
Наверное, только циничной я могла бы предположить, что свекрови показалось более удобным выбивать государственную квартиру именно таким путём. Ведь если бы она просто уходила от надоевших парней, пришлось бы снимать жильё за полную стоимость и ждать очереди на гос. жильё (к слову, в приоритете не те, кто сам снимает, а приюты гораздо охотнее "пристраивают" своих постояльцев)). Когда я поняла, что злая судьба преследует мою свекровь, я подумала, что тут проблема может быть проще: второй бойфренд тоже не юн, его здоровье явно подводит, а сиделкой не всем хочется (свекровь, как и я, несколько лет работала в сфере ухода за людьми)). Оказалось, возрастные изменения у него действительно начались. Поэтому снова в её жизни возник абьюз, и она отлично обустроилась на новом месте). Вот таких людей я не люблю, независимо от того, кем они мне приходятся.
Шарҳҳо
