Traducido automáticamente. Ver original
Nos mudamos a este apartamento hace seis años y medio. Los vecinos de arriba son una pareja de ancianos. La vecina es una mujer enérgica, ruidosa y fuerte. Y su esposo es tranquilo, callado, casi no salía de casa.
Hace un par de años, empezaron a visitarlos médicos y la ambulancia… El vecino se enfermó. Dejó de salir de casa por completo, lo llevaban a urgencias periódicamente. Básicamente, dejó de levantarse de la cama. Su esposa lo cuidaba.
Hace como un año, volviendo del trabajo, me llamó desde arriba. Como diciendo, "Ayúdame". Antes de eso, se había presentado un par de veces. La primera vez, estaba en pleno uso de sus facultades, entendiendo quién era yo y dónde vivía. Luego la segunda vez, ya después de que el esposo se enfermó.
Y entonces me llama, y es como si no me conociera. Dice que perdió el teléfono y me pide ayuda para encontrarlo. "¿Recuerdas tu número?", le pregunto. "No", dice, "lo miraré en mi cartera, entra". Entro al recibidor, y en la puerta, por dentro, hay un recordatorio impreso que dice algo como: "Al salir, no olvides apagar la luz, llevar las llaves y el teléfono". Ahí pensé que su memoria estaba fallando mucho. Busca su cartera, se lamenta, "Ay, mi cabeza ya no funciona…". Encontró la cartera, le llamé, y el teléfono apareció.
Cerca del invierno, se hizo el silencio en su casa. Tenemos excelente audición, oíamos la televisión, cómo discutían entre ellos. Ella discutía, diciendo que se había hecho encima, etc. Y él gritaba que solo vivía gracias a ella. Pensé que sus hijos se los habían llevado. Aunque no sé si tienen hijos. Pero una vez vi en la pantalla de bloqueo de su teléfono una foto de un niño, y pensé que era su nieto.
Esta primavera la vi. Camina con un bastón de tres apoyos, lentamente, se nota que le cuesta. Luego mi esposo dijo que la encontró cuando iba de camino a casa, ella había salido del edificio y le preguntó cómo llegar al contenedor de basura. Los últimos días, ha estado llorando en su apartamento. Volvió a casa sola, por cierto. Lo más probable es que su esposo haya fallecido. Eso creo.
Hoy vuelvo del trabajo, y ella está parada en su puerta otra vez, pidiendo ayuda. Subí. "Ayúdame", dice, "a cerrar la puerta por dentro. ¿Qué tengo que hacer, cómo me cierro para irme a dormir?". La estuve enseñando como 15 minutos a cerrar la puerta. Escribí en una hoja de papel que cuelga de la puerta, hacia dónde girar la llave para cerrar y abrir. Dibujé flechas porque confundía la izquierda y la derecha. Se encerró, y yo le dije a través de la puerta cerrada que ya no abriera más y que se fuera a dormir.
Después de que llegué a casa, mi esposo fue a la tienda. Dice que ella volvió a abrir la puerta y pidió ayuda. Él la ayudó a cerrar la puerta y regresó a casa. Luego ella abrió la puerta de nuevo, y un chico del vecindario la ayudó. Luego salió su mamá. Ahora, parece que está tranquilo.
Mi esposo le preguntó si tenía algún familiar, y ella respondió que solo una sobrina. Aunque ya no sé si creerle. ¿Qué se hace en estos casos? La próxima vez, claro, intentaré averiguar el número de teléfono de alguno de sus familiares. ¿Pero si no lo averiguo? Es peligroso que esté sola. Mi esposo dice que a menudo la ve con diferentes mujeres. Sale a la tienda, pero no puede regresar sola.
Мы переехали в эту квартиру шесть с половиной лет назад. Соседи сверху — пожилая пара. Соседка — бойкая, громкая, крепкая женщина. А муж — спокойный, тихий, почти не выходил из дома.
Пару лет назад к ним зачастили врачи, скорая… Сосед слёг. Перестал выходить из дома совсем, его периодически увозили на скорой. В общем, перестал вставать с постели. За ним ухаживала жена.
Год назад, возвращаясь с работы, она меня подзывает сверху. Мол, помоги. До этого она со мной знакомилась пару раз. В первый раз в ясном уме had, понимая, кто я и где живу. Потом второй раз, уже после того, как муж слёг.зион
И тут зовёт меня, и как будто не знает меня. Говорит, я потеряла телефон, помоги найти. Помню, говорю, свой номер? Нет, говорит, в кошельке сейчас посмотрю, заходи, мол. Захожу в прихожую, а на двери с внутренней стороны памятка распечатанная, написано что-то типа «при выходе не забыть выключить свет, взять ключи, телефон». Тогда я подумала, что плохи дела с памятью у нее. Она ищет кошелек, причитает, ой, совсем голова не соображает… Нашла кошелек, я позвонила ей, телефон нашелся.
Ближе к зиме стало тихо у них. У нас слышимость отличная, мы слышали, как работал телевизор, как они ругались между собой. Она ругалась知行, что он ходил под себя и тд. А он кричал, что живёт только благодаря ей. Я подумала, что их дети забрали к себе. Хотя я не знаю, есть ли у них дети. Но на ее телефоне на заставке я видела фото мальчика, тогда подумала, что это внук ее.
Этой весной я увидела ее. Ходит с тростью на трех опорах, медленно, видно, что тяжело ей. Потом муж сказал, что встретил१ ее, когда шел домой, она вышла из подъезда и спросила у него, как пройти к мусорке. Последние пару дней она плачет в своей квартире. Вернулась, кстати, домой она одна. Муж, скорее всего, умер. Я так думаю.
Сегодня возвращаюсь с работы, а она стоит в своих двер不熟悉 и зовёт на помощь опять. Я поднялась. Помогите, говорит, дверь запереть изнутри. Что, говорит, надо мне сделать, как закрыться, чтобы лечь спать. Я ее минут 15 учила запирать дверь. Написала на листочке, который висит на Skeleton двери, куда крутить ключ, чтобы запереть дверь и чтобы открыть. Стрелки нарисовала, а то она путала, где лево и где право. Она заперлась, я ей сказала уже через закрытую дверь, что открывать больше не надо и пусть ложится спать.
После того, как я пришла домой, муж пошел в магазин. Говорит, она опять открыла дверь и звала на помощь. Он ей помог запереть дверь, пришел домой. А после она опять открыла дверь, ей уже соседский мальчик помогал. Потом вышла его мама. Сейчас, вроде, тихо.
Муж спросил, есть ли кто из родных, она ответила, что племянница только. Хотя я уже и не знаю, верить или нет. Что делают в таких случаях? В следующий раз я, конечно, попробую узнать номер телефона кого-то из ее родных. Но если не узнаю? Ей же опасно одной. Муж говорит, что часто видит ее с разными женщинами. Она уходит в магазин, а дойти обратно самостоятельно не может.
может в поликлинике спросить куда обратиться?
Nosotros también tenemos a alguien así en el edificio de al lado; a veces se olvida de apagar la tetera o cierra los radiadores, y luego llama a mi esposo para que lo caliente. Ella tiene una dacha aquí, y nos encargamos de cuidar la casa. Vive en Moscú y tiene una ayudante asignada.
Aunque trabajó en el Ministerio de Finanzas, la vejez es igual para todos: olvidadiza, solitaria y enferma. Может попробовать через соц защиту ей помощницу найти? Там же и спросить про родственников. Ей конечно нужно помогать по- соседски. У нас тоже есть такая в соседнем доме, то чайник забудет выключить, то батареи закроет, потом зовет моего мужа, чтобы теплее сделать. Здесь у неё дача, и мы взялись присмотреть за домом. А живет в Москве и к ней приставлена помощница. Хоть человек и работал в министерстве финансов, а старость у всех одна- беспамятная, одинокая и больная